Sahih al-Bukhari, hadis 3957
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił: Poinformowali mnie Towarzysze Muhammada ﷺ, którzy byli świadkami Badr, że ich liczba była taka sama jak liczba towarzyszy Taluta, którzy przeprawili się z nim przez rzekę: trzystu kilkunastu. Rzekł Al-Bara: Nie, na Allaha! Nikt nie przeprawił się z nim przez rzekę oprócz wierzącego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczestników bitwy pod Badr było nieco ponad trzystu dziesięciu wierzących.
Król wspomniany w Koranie w opowieści o Izraelitach.
Próba, podczas której Talut i jego zwolennicy przeszli przez rzekę; Koran opowiada o tym w surze al-Baqara.
Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że Al-Bara’ porównuje uczestników bitwy pod Badr z wierzącą grupą Taluta: podobieństwo dotyczy ich liczby i niezłomnej wiary. Wypowiedź podkreśla, że decydujące są wiara i posłuszeństwo, a nie sama liczba wojowników. Jest to porównanie historyczne i samo w sobie nie stanowi ogólnej zasady prawnej dotyczącej prowadzenia wojny.
- Nie oceniaj społeczności wyłącznie na podstawie jej liczebności, lecz także jej wiary i niezłomności.
- Poznawaj historię towarzyszy Proroka i łącz ją z naukami Koranu.
- Starannie przekazuj informacje historyczne i zaznaczaj, kiedy opierają się na świadectwach.
Al-Bara’ ponownie przekazuje tu słowa towarzyszy Proroka o wielkości grupy pod Badr i również łączy ją z Talutem.
Sahih al-Bukhari · #3955 (Sahih)Ten przekaz wspomina, że Al-Bara’ i Ibn Umar zostali uznani za zbyt młodych, dostarczając dodatkowego kontekstu o uczestnikach bitwy pod Badr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.