Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3957

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił: Poinformowali mnie Towarzysze Muhammada ﷺ, którzy byli świadkami Badr, że ich liczba była taka sama jak liczba towarzyszy Taluta, którzy przeprawili się z nim przez rzekę: trzystu kilkunastu. Rzekł Al-Bara: Nie, na Allaha! Nikt nie przeprawił się z nim przez rzekę oprócz wierzącego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestników bitwy pod Badr było nieco ponad trzystu dziesięciu wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
Talut

Król wspomniany w Koranie w opowieści o Izraelitach.

przeprawić się przez rzekę

Próba, podczas której Talut i jego zwolennicy przeszli przez rzekę; Koran opowiada o tym w surze al-Baqara.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że Al-Bara’ porównuje uczestników bitwy pod Badr z wierzącą grupą Taluta: podobieństwo dotyczy ich liczby i niezłomnej wiary. Wypowiedź podkreśla, że decydujące są wiara i posłuszeństwo, a nie sama liczba wojowników. Jest to porównanie historyczne i samo w sobie nie stanowi ogólnej zasady prawnej dotyczącej prowadzenia wojny.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj społeczności wyłącznie na podstawie jej liczebności, lecz także jej wiary i niezłomności.
  2. Poznawaj historię towarzyszy Proroka i łącz ją z naukami Koranu.
  3. Starannie przekazuj informacje historyczne i zaznaczaj, kiedy opierają się na świadectwach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.