Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3961

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Isma’il, poinformował nas Qajs, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – że przyszedł do Abu Dżahla, gdy ten miał jeszcze w sobie tchnienie życia, w dniu Badr. Wówczas Abu Dżahl powiedział:

„Czy jest ktoś bardziej godny dumy niż człowiek zabity przez własny lud?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet w ostatnich chwilach życia Abu Dżahl z dumą odrzucał myśl o swojej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a mieszkańcami Mekki.

z trudem łapał oddech

Abu Dżahl był ciężko ranny i bliski śmierci.

duma

Poczucie wyższości lub chełpienie się zwycięstwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają słowa Abu Dżahla w kontekście jego ostatnich chwil: nie chciał dać wrogom powodu do chełpienia się jego śmiercią ani sam okazać wstydu z powodu porażki. Relacja opisuje jego wypowiedź, ale nie przedstawia arogancji jako cnoty; etyka islamu ceni pokorę i zakazuje pychy. Uczeni wyciągają z niej również wniosek, że po zwycięstwie nie należy wywyższać samego siebie.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj zwycięstwo, nie poniżając pokonanego ani nie stawiając siebie ponad innymi.
  2. Uważaj na pychę w swoich słowach, zwłaszcza gdy odnosisz sukces.
  3. Zachowuj niezłomność i godność w trudnych okolicznościach, nie dopuszczając się niesprawiedliwości ani chełpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.