Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3962

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, że Anas przekazał im, mówiąc: Rzekł Prorok ﷺ. I opowiedział mi Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, od Sulajmana at-Tajmiego, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Rzekł Prorok ﷺ:

«Kto pójdzie sprawdzić, co stało się z Abu Dżahlem?». Wyruszył więc Ibn Masud i zastał go śmiertelnie ranionego przez dwóch synów Afry, już konającego. Zapytał: «Czy to ty, Abu Dżahlu?». I chwycił go za brodę. Abu Dżahl odpowiedział: «Czy jest ktoś wyższy rangą od człowieka, którego wy zabiliście, lub od człowieka, którego zabił jego własny lud?». Rzekł Ahmad ibn Junus: «Czy to ty, Abu Dżahlu?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud zastał Abu Dżahla umierającego po bitwie pod Badrem.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas bitwy pod Badrem. Prorok ﷺ zapytał, kto pójdzie sprawdzić, co stało się z Abu Dżahlem; Ibn Mas'ud zastał go tam śmiertelnie rannego.

Objaśnienie trudnych słów
dwaj synowie 'Afry

Dwaj wojownicy, którzy zranili Abu Dżahla podczas bitwy pod Badrem.

chwycić za brodę

Ibn Mas'ud chwycił Abu Dżahla za brodę, aby się do niego zwrócić i go rozpoznać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają to wydarzenie w relacjach o Bad­rze i podkreślają odwagę Ibn Mas'uda, który wykonał polecenie Proroka ﷺ. Słowa Abu Dżahla ukazują jego pychę: nawet umierając, mówił tak, jakby o jego godności decydowały jego pozycja i sposób, w jaki upadł. Uczeni podkreślają, że honoru i rangi nie określają pochodzenie ani ziemska władza, a ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj polecenia starannie i przekazuj to, co sam zaobserwowałeś.
  2. Nie pozwól, by pycha przyćmiła twój osąd; status i pochodzenie nie chronią przed sprawiedliwym rozliczeniem.
  3. Mów o wrogach i konfliktach bez Schadenfreude i pamiętaj, że ostateczny osąd należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.