Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3960

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zwrócił się w stronę Kaaby i wezwał przeciwko grupie Kurajszytów: przeciwko Szajbie ibn Rabia, Utbie ibn Rabia, Al-Walidowi ibn Utba i Abu Dżahlowi ibn Hiszamowi. Przysięgam na Allaha, że widziałem ich martwych, zmienionych przez słońce, gdyż był to bardzo gorący dzień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się do Allaha przeciw przywódcom Kurajszytów, którzy później polegli pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
modlił się do Allaha przeciw

Prorok ﷺ błagał Allaha, by zesłał na tych przeciwników nieszczęście lub karę.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, do którego należeli wymienieni przywódcy.

Kaaba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni podają ten przekaz jako przykład modlitwy Proroka ﷺ przeciw przywódcom, którzy zwalczali przesłanie i poważnie krzywdzili muzułmanów. Pokazuje on, że w konkretnej sytuacji modlitwa o karę może być dozwolona; nie jest jednak ogólną zachętą do przeklinania przeciwników. Wymienieni mężczyźni zginęli pod Badrem, lecz ich ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W poważnej potrzebie zwracaj się do Allaha i proś Go o sprawiedliwość oraz pomoc.
  2. Nie wypowiadaj pochopnie przekleństw; niech modlitwy odpowiadają konkretnej sytuacji i granicom sprawiedliwości.
  3. Pozostaw ostateczny osąd ludzi Allahowi, nawet gdy ich czyny miały poważne konsekwencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.