Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3965

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ar-Rakasi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Midżlaz, od Kajsa ibn Ubada, od Alego ibn Abi Taliba —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział:

„Ja będę pierwszym, który uklęknie przed Miłosiernym do sądu w Dniu Zmartwychwstania”. I powiedział Kajs ibn Ubad: „O nich został objawiony werset: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana}”. Rzekł: „To ci, którzy stanęli do pojedynku w dniu Badr: Hamza, Ali i Ubajda —lub Abu Ubajda— ibn al-Haris, Szajba ibn Rabi'a, Utba i al-Walid ibn Utba”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wymienia wojowników spod Badr jako strony sądu w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Kajs ibn Ubād łączy werset o dwóch przeciwnikach (Koran 22:19) z wojownikami, którzy starli się w pojedynku pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
klękają przed Miłosiernym

Obrazowy opis stawienia się przed Allahem na sąd w Dniu Zmartwychwstania.

dwaj przeciwnicy

Dwie grupy, które stanęły naprzeciw siebie pod Badrem: wierzący i niewierzący.

pojedynek

Walka, w której kilku wojowników z obu armii stanęło naprzeciw siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą przeciwników wspomnianych w Koranie 22:19 z wojownikami, którzy stanęli naprzeciw siebie pod Badrem. Przekaz podkreśla szczególną zasługę towarzyszy Proroka, którzy walczyli tam w obronie islamu, i przypomina, że ostateczny osąd należy do Allaha. Wypowiedź Alego opisuje jego miejsce w tym sądzie; nie ustanawia ogólnej reguły dotyczącej kolejności, w jakiej ludzie stają przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że Allah sprawiedliwie osądzi każdego człowieka w Dniu Zmartwychwstania.
  2. Poznawaj poświęcenie towarzyszy Proroka i mów o nich z szacunkiem.
  3. Czytając wersety Koranu, szukaj ich objaśnienia w wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.