Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3966

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abu Haszima, od Abu Midzlaza, od Kajsa ibn Abada, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Został objawiony werset: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana} w odniesieniu do sześciu mężczyzn z Kurajszytów: Alego, Hamzy, Ubajdy ibn al-Harisa, Szajby ibn Rabii, Utby ibn Rabii i al-Walida ibn Utby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset o dwóch walczących grupach odnosi się do sześciu uczestników bitwy pod Badrem.

Kontekst i przyczyna

Przekaz łączy Koran 22:19 ze starciem pod Badrem między Alim, Hamzą i Ubaydą ibn al-Harith z jednej strony a Shaybą, Utbą i al-Walidem ibn Utbą z drugiej.

Objaśnienie trudnych słów
Dwaj przeciwnicy

Dwie grupy, które stanęły naprzeciw siebie w walce.

Zesłany

Objawiony przez Allaha Prorokowi ﷺ.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą Koran 22:19 z sześcioma wymienionymi mężczyznami i starciem pod Badrem. Dostrzegają w tym zasługę Alego, Hamzy i Ubaydy ibn al-Harith oraz przykład tego, jak objaśnia się wersety Koranu w ich kontekście historycznym. Przekaz nie ustanawia ogólnej normy prawnej i sam w sobie nie daje podstaw, by utożsamiać współczesne konflikty z bitwą pod Badrem.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia i kontekst historyczny zawarte w wiarygodnych przekazach.
  2. Doceniaj odwagę i zaangażowanie Towarzyszy, nie odrywając ich działań od okoliczności bitwy pod Badrem.
  3. Nie wykorzystuj dawnych bitew jako usprawiedliwienia wrogości we współczesnych sytuacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.