Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3969

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Abu Haszim, od Abu Midżlaza, od Kajsa, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Zarr przysięgał uroczyście, że ten werset:

«Oto dwie grupy, które spierają się o swego Pana», został objawiony w związku z tymi, którzy wystąpili do pojedynku w dniu Badr: Hamzą, Alim, Ubajdą ibn al-Harisem, Utbą i Szajbą – dwoma synami Rabii – oraz al-Walidem ibn Utbą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr brengt Koran 22:19 in verband met de strijders bij Badr.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr verklaart dat Koran 22:19 werd neergezonden over de twee groepen die bij Badr tegenover elkaar stonden in een tweegevecht: Hamza, Ali en Ubaida ibn al-Harith tegenover Utba, Shayba en al-Walid, synowie Utby ibn Rabi'y.

Objaśnienie trudnych słów
Tweegevecht

Een gevecht waarbij kampioenen van beide legers tegenover elkaar staan voordat de algemene strijd begint.

Twee tegenstanders

De twee partijen die volgens het vers tegenover elkaar staan en over hun Heer twisten.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers noemen deze overlevering als context bij Koran 22:19 en verbinden de beschrijving van de twee partijen met de strijders die bij Badr tegenover elkaar stonden. Abu Dharrs uitspraak verduidelijkt de historische toepassing van het vers; zij maakt de strijd op zichzelf niet tot een algemene oproep tot geweld.

Lekcje na dziś
  1. Lees verzen over strijd met aandacht voor hun context van openbaring en de uitleg van betrouwbare overleveraars.
  2. Maak van een verslag over een specifieke veldslag geen algemene oproep tot geweld.
  3. Bestudeer de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en onderscheid historische beschrijvingen van praktische rechtsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.