Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3970

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Ishaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Jego ojciec, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id, Abu Abd Allah; opowiedział nam Ishak ibn Mansur; opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf, od swojego ojca, od Abu Ishaka: Pewien mężczyzna zapytał Al-Bara’, a ja słyszałem:

„Czy Ali brał udział w bitwie pod Badr?”. Odpowiedział: „Tak, stawał do pojedynku i nosił podwójną zbroję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara' potwierdza udział Alego w bitwie pod Badr i jego odwagę w walce.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Bitwa pod Badr, w której muzułmanie walczyli pod wodzą Proroka ﷺ.

pojedynek

Bezpośrednia walka między dwoma wojownikami.

dwie zbroje

Dwie ochronne zbroje, które Ali nosił jedna na drugiej.

Wnioski uczonych

Relacja potwierdza, że Ali ibn Abi Talib uczestniczył w bitwie pod Badr i wykazał się tam odwagą. Klasyczni komentatorzy wskazują, że zwięzły opis podkreśla jego rolę jako wojownika; nie jest on ogólnym wezwaniem do szukania niebezpieczeństwa, lecz opowiada o jego postawie podczas tej bitwy.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie uznawaj wkład innych i właściwie doceniaj ich zasługi.
  2. Starannie przygotowuj się do trudnych zadań i bierz odpowiedzialność za własne bezpieczeństwo.
  3. Okazuj odwagę, wytrwale działając w słusznej sprawie, ale nie postępuj lekkomyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.