Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3974

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Farwaprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Farwah, od Alego, od Hiszama, od jego ojca, który powiedział:

„Miecz Az-Zubajra był ozdobiony srebrem”. Hiszam dodał: „Miecz Urwy również był ozdobiony srebrem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zubayr i ʿUrwa mieli miecze ozdobione srebrem.

Objaśnienie trudnych słów
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, towarzysz Proroka ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, syn Az-Zubayra.

ozdobione srebrem

Zaopatrzone w srebrne zdobienia; przekaz nie podaje dalszych szczegółów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wzmianki wniosek, że Az-Zubayr i ʿUrwa używali mieczy ze srebrnymi zdobieniami. Tekst opisuje tę praktykę, ale sam w sobie nie przedstawia pełnej wskazówki prawnej dotyczącej ilości srebra ani innych przedmiotów.

Lekcje na dziś
  1. Do przekazów historycznych podchodź uważnie: nie wyprowadzaj ogólnej reguły ze wzmianki, która jedynie opisuje praktykę.
  2. Omawiając zdobienia, uwzględnij kontekst i dokładne brzmienie źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.