Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3973

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Ibrahim ibn Musa poinformował mnie: Hisham ibn Yusuf nam przekazał, od Ma'mara, od Hishama, od 'Urwy, który powiedział:

«Az-Zubair miał trzy rany od miecza; jedna z nich była na jego ramieniu i zwykłem wkładać w nią palce». Powiedział: «Otrzymał dwie rany w dniu Badr i jedną w dniu Al-Jarmuk». 'Urwa opowiadał: «Gdy Abdullah ibn Az-Zubair został zabity, Abdul-Malik ibn Marwan zapytał mnie: 'O 'Urwo, czy rozpoznajesz miecz Az-Zubaira?'. Odpowiedziałem: 'Tak'. Zapytał: 'Jakie ma znaki?'. Odpowiedziałem: 'Ma wyszczerbienie, którego doznał w dniu Badr'. Rzekł: 'Mówisz prawdę. Mają wyszczerbienia od starć z szeregami wrogów'. Następnie zwrócił ten miecz mnie, 'Urwie». Hisham powiedział: «Wyceniliśmy go między sobą na trzy tysiące [dinarów] i jeden z nas go wziął; żałuję, że to nie ja go wziąłem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Blizny i miecz zachowują namacalne ślady odwagi Az-Zubajra.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Jarmuk

Wielka bitwa między muzułmanami a Bizantyjczykami.

Wyszczerbienie ostrza

Uszkodzenie ostrej krawędzi miecza.

Armie

Tekst arabski mówi o walczących oddziałach lub regimentach.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy widzą w bliznach i uszkodzeniu miecza konkretne pamiątki udziału Az-Zubajra w bitwach. Relacja chwali jego odwagę i zaangażowanie, ale nie przedstawia szkód wojennych jako celu samego w sobie. Pokazuje też, że przedmioty o znaczącej historii starannie przechowywano i rozpoznawano.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przechowuj rodzinne pamiątki i szczerze opowiadaj, jakie wspomnienia się z nimi wiążą.
  2. Szanuj odwagę i poświęcenie, nie gloryfikując przemocy ani nie szukając konfliktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.