Sahih al-Bukhari, hadis 3975
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, że Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ powiedzieli do Az-Zubaira w dniu bitwy pod Jarmukiem:
„Czy nie uderzysz na wroga, abyśmy mogli uderzyć razem z tobą?”. Odpowiedział: „Gdybym uderzył, wy byście mnie nie wsparli”. Powiedzieli: „Wspomożemy cię”. Wtedy ruszył na nich, przebijając się przez ich szeregi, minął ich, a nikogo z jego towarzyszy nie było z nim, po czym zawrócił. Wróg chwycił za uzdę jego konia i zadał mu dwa ciosy w ramię; między tymi dwoma ranami znajdowała się blizna po ciosie otrzymanym w dniu bitwy pod Badr. Urwa powiedział: „Gdy byłem mały, wkładałem palce w te rany, bawiąc się nimi”. Urwa dodał również: „Tego dnia był z nim Abdullah ibn Az-Zubair, który miał dziesięć lat; posadził go na koniu i powierzył opiece pewnego mężczyzny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubajr wykazał się odwagą, przebił się przez szeregi wroga i troskliwie zabrał ze sobą syna.
Bitwa między muzułmanami a Bizantyjczykami.
Przedarł się przez szeregi wroga.
Część rzędu, za pomocą której jeździec kieruje koniem.
Relacja ukazuje odwagę i determinację Az-Zubajra, a także ciężkie rany, które odnosił w bitwach. Wspomnienie ʿUrwy o bliznach pokazuje, jak towarzysze Proroka znosili swoje ofiary. To, że Az-Zubajr zabrał ze sobą swojego dziesięcioletniego syna i wyznaczył mężczyznę do opieki nad nim, pokazuje również, że nawet w trudnych okolicznościach dbano o ochronę i odpowiedzialność. Relacja opisuje wydarzenie; sama w sobie nie jest ogólną zachętą do podejmowania niebezpiecznych działań.
- Wykazuj odwagę, gdy ważne zadanie wymaga uwagi i zaangażowania, ale starannie rozważ ryzyko.
- Dotrzymuj ustaleń i wspieraj osoby, które podejmują się trudnej odpowiedzialności.
- Nawet w trudnych okolicznościach troszcz się o tych, którzy zostali ci powierzeni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.