Sahih al-Bukhari, hadis 3979
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, który rzekł: Wspomniano przy Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Ibn Umar przypisał Prorokowi ﷺ następujące słowa:
„Zmarły jest karany w swoim grobie z powodu płaczu swojej rodziny”. Ona zaś odpowiedziała: „W rzeczywistości Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, jest on karany za swoje przewinienia i grzechy, podczas gdy jego rodzina płacze nad nim teraz«”. Dodała: „Jest to podobne do sytuacji, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stanął nad studnią, w której znajdowały się zwłoki politeistów zabitych pod Badrem, i przemówił do nich, mówiąc: »Oni słyszą to, co mówię«. Chodziło jednak o to: »Teraz wiedzą już dobrze, że to, co im mówiłem, było prawdą«”. Następnie wyrecytowała: {Zaprawdę ty nie sprawisz, by zmarli usłyszeli} oraz {Nie jesteś tym, który sprawia, by słyszeli ci, którzy są w grobach}, odnosząc to do chwili, gdy zajęli swoje miejsca w Ogniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wyjaśnia, że zmarły jest karany za własne grzechy.
Aisza odpowiada na wypowiedź przypisywaną Ibn Umarowi, według której zmarły jest karany z powodu płaczu rodziny. Porównuje ją ze słowami dotyczącymi zmarłych przy studni Badr i przedstawia własne wyjaśnienie tych słów.
Kara, która według islamskiej doktryny wiary może nastąpić przed Dniem Sądu.
Płacz i lamentowanie po zmarłym; różni się to od zwykłego okazywania smutku.
Studnia, do której po bitwie pod Badrem wrzucono zabitych przeciwników.
Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz wraz z wersjami mówiącymi, że zmarły jest karany z powodu lamentu swojej rodziny. Wyjaśnienie Aiszy odróżnia smutek bliskich od głośnego lamentu i podkreśla, że nikt nie ponosi grzechu za drugiego. Uczeni godzeni teksty między innymi przez odniesienie kary do osoby, która zalecała lament lub nie zakazała go, albo do bólu odczuwanego przez zmarłego, gdy go słyszy — nie zaś do winy za czyny innych. Szkoły prawa zakazują przesadnego lamentu, ale dopuszczają zwykły płacz i smutek.
- Okazuj smutek po zmarłym, ale unikaj przesadnego lamentu.
- Nie bierz na siebie winy za czyny innych: każdy człowiek odpowiada za własne postępowanie.
- Starannie porównuj powiązane przekazy i odczytuj wypowiedzi w ich kontekście.
Ten przekaz również omawia sprostowanie Aiszy dotyczące przypisywania twierdzenia, że ktoś jest karany z powodu płaczu swojej rodziny.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Opisuje wizytę Proroka ﷺ przy studni Badr, do której Aisza nawiązuje w swoim wyjaśnieniu.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy słów Proroka ﷺ przy studni Badr i współgra z porównaniem Aiszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.