Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3980

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Usman, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ zatrzymał się przy studni Badr i rzekł:

„Czy zastaliście prawdziwym to, co wam obiecał wasz Pan?”. Następnie dodał: „Zaprawdę, oni teraz słyszą to, co mówię”. Wspomniano o tym Aiszy, a ona powiedziała: „Prorok ﷺ powiedział jedynie: »Zaprawdę, oni teraz wiedzą dobrze, że to, co im mówiłem, było prawdą«”. Następnie wyrecytowała: „Zaprawdę ty nie sprawisz, by umarli słyszeli...”, aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badr wrogowie zetknęli się z prawdziwością ostrzeżenia.

Objaśnienie trudnych słów
studnia w Badr

Studnia w Badr, do której po bitwie złożono ciała poległych przeciwników.

to, co skryte

Rzeczywistość, której ludzie nie mogą poznać zwykłymi zmysłami, a którą Allah im objawia.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz ze sprostowaniem Aishy: Ibn Umar przekazuje, że zmarli słyszeli, podczas gdy Aisha podkreśla, że wówczas wiedzieli, iż ostrzeżenie było prawdziwe. Uczeni godzą te teksty, rozróżniając szczególną wiedzę lub słyszenie, które Allah daje zmarłym, od zwykłego słyszenia, którego ludzie nie mogą zapewnić zmarłym. Przekaz uczy, że twierdzenia dotyczące tego, co skryte, muszą opierać się na wiarygodnym objawieniu i nie należy ich rozszerzać na ogólne twierdzenia.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj twierdzenia dotyczące tego, co skryte, na wiarygodnym objawieniu i powstrzymuj się od własnych wniosków.
  2. Starannie porównuj przekazy na ten sam temat, takie jak relacje Ibn Umara i Aishy.
  3. Traktuj ostrzeżenia Allaha poważnie i oceniaj w ich świetle własne słowa oraz czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.