Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3981

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Usman, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ stanął nad studnią w Badr i rzekł:

„Czy zastaliście prawdziwym to, co obiecał wam wasz Pan?”. Następnie dodał: „Zaprawdę oni teraz słyszą to, co mówię”. Wspomniano o tym Aiszy, na co ona odrzekła: „Prorok ﷺ powiedział jedynie: «Zaprawdę oni teraz wiedzą, że to, co im mówiłem, było prawdą»”. Potem wyrecytowała: „Zaprawdę ty nie sprawisz, by umarli słyszeli...” aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La Badr, Profetul ﷺ a arătat că mesajul său era adevărat.

Objaśnienie trudnych słów
Fântâna de la Badr

Fântâna lângă care au fost așezate trupurile adversarilor căzuți după Bătălia de la Badr.

Adevărat

În acest context: promisiunea și avertismentul pe care Profetul ﷺ le vestise anterior s-au dovedit adevărate.

Wnioski uczonych

Savanții discută această relatare împreună cu explicația Aishei și cu versetele despre faptul că morții nu pot auzi. Ei disting între auzul special pe care Allah îl îngăduie într-un anumit moment și auzul obișnuit prin care oamenii se aud unii pe alții în timpul vieții. Textul nu oferă temei pentru ideea că morții pot fi făcuți să audă fără limite; cunoașterea și puterea ultime îi aparțin lui Allah.

Lekcje na dziś
  1. Cântărește cu grijă afirmațiile și ia în considerare explicațiile relevante atunci când relatările sunt discutate împreună.
  2. Cugetă la adevărul promisiunilor lui Allah și lasă această convingere să-ți călăuzească alegerile de astăzi.
  3. Vorbește cu modestie despre cele nevăzute și atribuie cunoașterea și puterea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.