Sahih al-Bukhari, hadis 3982
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawiya ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishaq, od Humaida, który rzekł: Słyszałem, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Haritha zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Badr, będąc jeszcze młodzieńcem. Jego matka przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha! Wiesz dobrze, jakie miejsce zajmował Haritha w moim sercu. Jeśli jest w Raju, będę cierpliwa i będę oczekiwać nagrody od Allaha, lecz jeśli jest inaczej, zobaczysz, co uczynię!”. On odpowiedział: „Niech Allah zmiłuje się nad tobą! Czyż straciłaś rozum? Czy myślisz, że istnieje tylko jeden Raj? Zaprawdę, Rajów jest wiele, a on znajduje się w Raju Al-Firdaus”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Matka Harithy znalazła pocieszenie: jej syn przebywa w najwyższym Raju.
Haritha poległ jako młody człowiek podczas bitwy pod Badr. Jego matka zapytała Proroka ﷺ o jego los w życiu przyszłym.
Zachowuj cierpliwość i szukaj u Allaha nagrody za nią.
Wzniosłe miejsce w Raju; Prorok ﷺ wskazuje je jako miejsce pobytu Harithy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj ma różne stopnie i ogrody, a Al-Firdaws jest szczególnie wzniosłą rangą. Słowa Proroka ﷺ pocieszają matkę Harithy i potwierdzają, że cierpliwość w obliczu straty łączy się z nadzieją na nagrodę Allaha. Hadis uczy również, że stosowne jest wspieranie osób pogrążonych w żałobie pokrzepiającymi słowami.
- Wspieraj osoby w żałobie słowami dającymi nadzieję, nie umniejszając ich bólu.
- W obliczu straty zachowuj cierpliwość i proś Allaha o nagrodę, uznając jednocześnie swój smutek.
- W trudnościach pamiętaj o życiu przyszłym i różnych stopniach Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.