Sahih al-Bukhari, hadis 3983
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, że poinformował nas Abdullah ibn Idris, mówiąc: Słyszałem Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, Abu Marsada i az-Zubajra, a wszyscy byliśmy konnymi jeźdźcami. Powiedział:
„Udajcie się do Rawdat Chach, gdzie znajdziecie kobietę z pośród bałwochwalców, niosącą list od Hatiba ibn Abi Balta’a do bałwochwalców”. Zastaliśmy ją jadącą na wielbłądzie dokładnie w miejscu wskazanym przez Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieliśmy: „Oddaj list!”. Ona odpowiedziała: „Nie mam przy sobie żadnego listu”. Kazaliśmy jej wielbłądowi uklęknąć i przeszukaliśmy ją, ale nie znaleźliśmy listu. Wtedy powiedzieliśmy: „Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie kłamie; albo wydasz list, albo cię rozbierzemy!”. Gdy zobaczyła naszą stanowczość, sięgnęła ręką pod pas – gdyż miała przepasany płaszcz wokół talii – i wyciągnęła list. Przyprowadziliśmy ją do Wysłannika Allaha ﷺ. Umar rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Zdradził Allaha, Jego Wysłannika i wiernych! Pozwól mi ściąć mu głowę!”. Prorok ﷺ zapytał: „Co skłoniło cię do tego czynu?”. Hatib odpowiedział: „Na Allaha, nie uczyniłem tego z braku wiary w Allaha i Jego Wysłannika ﷺ, lecz chciałem zyskać pewne wpływy u tych ludzi, aby Allah chronił przez to moją rodzinę i mienie. Nie ma wśród twoich towarzyszy nikogo, kto nie miałby tam krewnych, przez których Allah chroni jego rodzinę i mienie”. Prorok ﷺ rzekł: „Powiedział prawdę; nie mówcie o nim niczego poza dobrem”. Umar nalegał: „Zdradził Allaha, Jego Wysłannika i wiernych! Pozwól mi ściąć mu głowę!”. Prorok ﷺ zapytał: „Czyż nie jest on jednym z uczestników bitwy pod Badr?”. I dodał: „Być może Allah spojrzał na uczestników Badr i rzekł: ‘Czyńcie, co chcecie, gdyż Raj jest wam zapewniony’, lub ‘Wybaczyłem wam’”. Oczy Umara napełniły się łzami i powiedział: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uwzględnił intencje i zasługi Ḥāṭiba, wydając osąd w jego sprawie.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa wysłał list do mekkańskich politeistów. Wyjaśnił, że chciał w ten sposób chronić swoją rodzinę i majątek, a nie wyrzec się wiary. Prorok ﷺ potwierdził jego wyjaśnienie i wskazał na jego udział w bitwie pod Badr.
Miejsce na drodze do Mekki, gdzie przechwycono posłańca niosącego list.
Towarzysze, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr.
Wyświadczyć przysługę, by uzyskać wsparcie lub ochronę dla swojej rodziny.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważny błąd nie jest automatycznie równoznaczny z niewiarą: należy zbadać motywy i przekonania religijne danej osoby. Prorok ﷺ przyjął wyjaśnienie Ḥāṭiba i zabronił mówić o nim źle. Udział w Badr był szczególną zasługą, która stanowiła podstawę do jego uniewinnienia w tej sprawie; wypowiedź o ludziach Badr nie jest ogólnym przyzwoleniem na grzeszenie. Uczeni podkreślają również, że ochrona wspólnoty i zachowanie poufnych informacji są obowiązkami o wielkiej wadze.
- Zbadaj czyjeś motywy i wyjaśnienia, zanim wysuniesz poważne oskarżenie.
- Uczciwie nazwij błąd, ale uwzględnij możliwość skruchy, kontekst i wcześniejsze dobre uczynki.
- Chroń poufne informacje, a w razie wątpliwości zasięgnij rady, zanim je ujawnisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.