Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3987

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy —jak sądzę, przypisał to Prorokowi ﷺ— który powiedział:

„A dobro to to, co Allah dał nam później, a nagrodą za prawdomówność jest to, co Allah dał nam po dniu Badr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył prawdomównych dobrymi skutkami po bitwach pod Badr i Uhud.

Objaśnienie trudnych słów
prawdomówność

Pozostawanie szczerym i uczciwym, nawet gdy nie widać jeszcze skutków.

Badr

Bitwa pod Badrem, jedna z pierwszych bitew między muzułmanami a Kurajszytami.

nagroda

Dobro, którym Allah obdarza w następstwie wiary i szczerości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą słowa o późniejszym dobru z łaskami Allaha po próbach związanych z Uhud i Badrem. Relacja podkreśla, że nagroda za prawdomówność może stać się widoczna dopiero później; sama w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań szczery i prawdomówny, nawet jeśli nagroda nie jest od razu widoczna.
  2. Po ciężkiej próbie dostrzegaj także dobro, którym Allah obdarza później.
  3. Niech nadzieja pokładana w Allahu pomaga ci wytrwać, gdy wynik wydaje się niepewny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.