Sahih al-Bukhari, hadis 3987
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy —jak sądzę, przypisał to Prorokowi ﷺ— który powiedział:
„A dobro to to, co Allah dał nam później, a nagrodą za prawdomówność jest to, co Allah dał nam po dniu Badr”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył prawdomównych dobrymi skutkami po bitwach pod Badr i Uhud.
Pozostawanie szczerym i uczciwym, nawet gdy nie widać jeszcze skutków.
Bitwa pod Badrem, jedna z pierwszych bitew między muzułmanami a Kurajszytami.
Dobro, którym Allah obdarza w następstwie wiary i szczerości.
Klasyczni uczeni łączą słowa o późniejszym dobru z łaskami Allaha po próbach związanych z Uhud i Badrem. Relacja podkreśla, że nagroda za prawdomówność może stać się widoczna dopiero później; sama w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.
- Pozostań szczery i prawdomówny, nawet jeśli nagroda nie jest od razu widoczna.
- Po ciężkiej próbie dostrzegaj także dobro, którym Allah obdarza później.
- Niech nadzieja pokładana w Allahu pomaga ci wytrwać, gdy wynik wydaje się niepewny.
Ta relacja opisuje wskazówki Proroka ﷺ dla jego towarzyszy podczas bitwy pod Badrem i umieszcza nawiązanie do tego dnia w kontekście historycznym.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Ta relacja dotyczy wydarzeń wokół Uhud, drugiej bitwy wspomnianej w objaśnieniu tych słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.