Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 400

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się na swoim wierzchowcu w kierunku, w którym ten się zwracał; gdy jednak chciał odmówić modlitwę obowiązkową, zsiadał i zwracał się w stronę Kibły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się dobrowolnie na swoim wierzchowcu, a do obowiązkowej modlitwy zwracał się w stronę Qibla.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzchowiec

Zwierzę, na którym się jeździ, na przykład wielbłąd.

Qibla

Kierunek modlitwy wskazujący Ka‘bę w Mekce.

Obowiązkowa modlitwa

Jedna z modlitw, które muzułmanie mają obowiązek odmawiać każdego dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że podczas podróży wolno odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on zwrócony w stronę Qibli. Podróżny powinien zwrócić się w stronę Qibli podczas modlitwy obowiązkowej, jeśli pozwalają na to okoliczności. Szkoły prawa omawiają szczegóły tych zasad, w tym wyjątki dotyczące zagrożenia lub poważnych trudności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży odmawiaj modlitwy dobrowolne, nawet jeśli nie możesz zejść z wierzchowca.
  2. Podczas modlitwy obowiązkowej zwróć się w stronę Qibli, gdy tylko pozwolą na to okoliczności.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień, zachowując szacunek dla stałych obowiązków modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.