Sahih al-Bukhari, hadis 3991
Przekazany przez Subai'a bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Subai'a bint al-Harith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
Al-Lajs powiedział: Junus przekazał mi od Ibn Szihaba, który rzekł: Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba przekazał mi, że jego ojciec napisał do Umara ibn Abdullaha ibn Al-Arkama Az-Zuhriego, polecając mu, by udał się do Subaji bint Al-Haris Al-Aslamijji i zapytał ją o jej historię oraz o to, co powiedział jej Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zasięgnęła u niego porady prawnej. Umar ibn Abdullah ibn Al-Arkam odpisał więc Abdullahowi ibn Utbie, informując go, iż Subaja bint Al-Haris opowiedziała mu, że była żoną Sada ibn Chauli z plemienia Banu Amir ibn Lu’ajj, jednego z uczestników bitwy pod Badrem. Zmarł on podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy ona była w ciąży. Niedługo po jego śmierci urodziła dziecko. Gdy oczyściła się po połogu, przyszykowała się dla starających się o jej rękę. Wtedy wszedł do niej Abu As-Sanabil ibn Bakak – mężczyzna z plemienia Banu Abd ad-Dar – i powiedział:
„Widzę, że stroisz się dla zalotników. Czyżbyś pragnęła małżeństwa? Na Allaha, nie wyjdziesz za mąż, dopóki nie miną cztery miesiące i dziesięć dni!”. Subaja odrzekła: „Gdy mi to powiedział, ubrałam się wieczorem i poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ, by zapytać go o tę sprawę. Wydał on orzeczenie, że stałam się dozwolona do małżeństwa z chwilą urodzenia dziecka, i nakazał mi wyjść za mąż, jeśli zechcę”. Asbagh potwierdził ten przekaz od Ibn Wahba od Junusa. Al-Lajs dodał również: Junus przekazał mi od Ibn Szihaba – a my go o to zapytaliśmy – że Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sauban, wyzwoleniec Banu Amir ibn Lu’ajj, poinformował go, iż Muhammad ibn Ijas ibn Al-Bukair, którego ojciec brał udział w bitwie pod Badrem, także mu to przekazał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa w ciąży kończy okres oczekiwania z chwilą porodu.
Subay'a bint al-Harith została wdową, będąc w ciąży. Gdy urodziła krótko po śmierci męża, pojawiła się rozbieżność zdań co do tego, kiedy zakończył się jej okres oczekiwania. Zwróciła się do Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.
Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża, zanim ponownie wyjdzie za mąż.
Okres połogu i krwawienia po porodzie.
Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ za jego życia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że okres oczekiwania wdowy w ciąży kończy się z chwilą porodu, nawet jeśli nastąpi on krótko po śmierci męża, a więc przed upływem czterech miesięcy i dziesięciu dni. Łączy to ogólny termin obowiązujący wdowy z zasadą dotyczącą kobiet w ciąży. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę wypowiedź za dowód: poród kończy iddah, a sam połóg nie wydłuża okresu oczekiwania.
- W razie rozbieżności w kwestii prawnej zasięgnij porady kompetentnego uczonego i nie opieraj decyzji wyłącznie na czyimś twierdzeniu.
- Stosując zasady religijne, uwzględniaj szczególne okoliczności danej osoby, takie jak ciąża i poród.
- Przekazuj osobom przechodzącym przez poważne zmiany życiowe jasne informacje, by znały swoje prawa i dalsze kroki.
To przekazanie Sahih znajduje się w al-Maghazi tuż przed relacją o Subaj'i i dzieli z nią kontekst historyczny wypraw oraz ich uczestników.
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)To przekazanie Sahih również omawia osoby związane z bitwą pod Badr i wpisuje się w kontekst historyczny, w którym wspomniano męża Subaj'i.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.