Sahih al-Bukhari, hadis 3992
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Jego ojciec, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Jahji ibn Sa’ida, od Mu’adha ibn Rifa’a ibn Rafi’a az-Zurakiego, od jego ojca – a jego ojciec był z ludźmi Badru – powiedział:
«Przyszedł Dżibril do Proroka ﷺ i zapytał: “Za kogo uważacie ludzi Badru wśród was?”. Odpowiedział: “Za najlepszych muzułmanów” – lub podobne słowa –. Powiedział: “I tak samo są ci, którzy byli świadkami Badru spośród aniołów”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Metkom z bitwy pod Badr oraz obecni tam aniołowie otrzymali szczególną zasługę.
Muzułmanie, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr.
Anioł Gabriel, który przynosił objawienie prorokom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udział w bitwie pod Badr był wyjątkową zasługą, a uczestniczący w niej towarzysze osiągnęli szczególną rangę wśród muzułmanów. Słowa Dżibrila potwierdzają również zaszczyt aniołów obecnych pod Badr. Przekaz podkreśla ich szczególny status, nie stwierdzając przy tym, że każdy z uczestników przewyższa pod każdym względem każdego innego muzułmanina.
- Szanuj towarzyszy, którzy ponieśli wielkie ofiary dla wspólnoty, i ostrożnie mów o ich zasługach.
- Niech szczególna ranga ludzi z Badr zachęca cię do wiernej i wytrwałej służby.
- Uznaj, że Allah obdarza aniołów i ludzi zaszczytami w sposób, jaki objawia nam objawienie.
Ten przekaz również dotyczy Rifaʿy i jego więzi rodzinnej z ludźmi z Badr, stanowiąc tym samym merytoryczne uzupełnienie tej relacji.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części dotyczy anioła, który o coś zapytał Proroka ﷺ, i nawiązuje do tematu aniołów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.