Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3992

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Jego ojciec, Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Jahji ibn Sa’ida, od Mu’adha ibn Rifa’a ibn Rafi’a az-Zurakiego, od jego ojca – a jego ojciec był z ludźmi Badru – powiedział:

«Przyszedł Dżibril do Proroka ﷺ i zapytał: “Za kogo uważacie ludzi Badru wśród was?”. Odpowiedział: “Za najlepszych muzułmanów” – lub podobne słowa –. Powiedział: “I tak samo są ci, którzy byli świadkami Badru spośród aniołów”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Metkom z bitwy pod Badr oraz obecni tam aniołowie otrzymali szczególną zasługę.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie z Badr

Muzułmanie, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr.

Dżibril

Anioł Gabriel, który przynosił objawienie prorokom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udział w bitwie pod Badr był wyjątkową zasługą, a uczestniczący w niej towarzysze osiągnęli szczególną rangę wśród muzułmanów. Słowa Dżibrila potwierdzają również zaszczyt aniołów obecnych pod Badr. Przekaz podkreśla ich szczególny status, nie stwierdzając przy tym, że każdy z uczestników przewyższa pod każdym względem każdego innego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj towarzyszy, którzy ponieśli wielkie ofiary dla wspólnoty, i ostrożnie mów o ich zasługach.
  2. Niech szczególna ranga ludzi z Badr zachęca cię do wiernej i wytrwałej służby.
  3. Uznaj, że Allah obdarza aniołów i ludzi zaszczytami w sposób, jaki objawia nam objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.