Sahih al-Bukhari, hadis 3995
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział w dniu Badr:
„Oto Dżibril trzymający za głowę swojego konia, odziany w rynsztunek bojowy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał na Dżibrīla jako anioła w zbroi podczas bitwy pod Badr.
Jeden z wielkich aniołów, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Ochronne i bojowe wyposażenie noszone przez wojownika podczas bitwy.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wśród doniesień o wsparciu aniołów dla muzułmanów podczas bitwy pod Badr. Przyjmują tekst zgodnie z jego brzmieniem i podkreślają, że zwycięstwo ostatecznie pochodzi od Allaha; obecność aniołów nie zwalnia z ludzkich przygotowań i wysiłku.
- Pamiętaj, że pomoc i zwycięstwo ostatecznie pochodzą od Allaha, nawet gdy sam podejmujesz wysiłek.
- Starannie przygotowuj się do trudnych zadań, a potem zaufaj Allahowi.
- Mów o tym, co skryte, z szacunkiem dla tego, co zostało wiarygodnie przekazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.