Sahih al-Bukhari, hadis 3994
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Yazid, poinformował nas Yahya, który słyszał, jak Muadh ibn Rifa'a mówił, że anioł zapytał Proroka ﷺ. A od Yahyi: Yazid ibn al-Had poinformował go, że był z nim w dniu, gdy Muadh opowiedział mu ten hadith, i Yazid przekazał, że Muadh stwierdził: „Tym, który zadał pytanie, był Dżibril, pokój z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muʿādh wyjaśnia, że aniołem, który zadał pytania Prorokowi ﷺ, był Jibrīl.
Anioł, któremu Allah powierzył przekazywanie objawienia prorokom.
Przekaziciel, który opowiedział, że pytający Proroka ﷺ był aniołem.
Przekaz wyjaśnia, kim był pytający, i łączy rozmowę z Jibrīlem ze światem aniołów oraz boskim przewodnictwem. Uczeni wykorzystują takie wyjaśnienia, by precyzyjnie ustalić kontekst przekazów; ten krótki tekst sam w sobie nie zawiera nowego nakazu prawnego.
- Studiując krótki przekaz, sprawdzaj powiązane wersje, aby poznać pełny kontekst.
- Przekazując wiedzę, wyraźnie odróżniaj słowa Proroka ﷺ od późniejszych objaśnień towarzysza.
- Zastanów się nad rolą Jibrīla jako anioła objawienia i pozwól, by ta wiedza umacniała twoją więź z boskim przewodnictwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.