Sahih al-Bukhari, hadis 40
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Opowiedział nam Amr ibn Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ishak, od Al-Bary, że Prorok ﷺ, gdy po raz pierwszy przybył do Medyny, zatrzymał się u swoich dziadków —lub powiedział: wujów ze strony matki— spośród Ansarów. Modlił się zwrócony w stronę Bajt al-Makdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy, choć pragnął, aby jego kibla była zwrócona w stronę Kaaby. Pierwszą modlitwą, którą odmówił zwrócony w stronę Kaaby, była modlitwa Asr, a towarzyszyła mu grupa ludzi. Następnie pewien mężczyzna spośród tych, którzy modlili się z nim, wyszedł i minął ludzi w meczecie, którzy byli pochylieni w ruku. Powiedział:
„Zaświadczam na Allaha, że modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ zwrócony w stronę Mekki”. Wtedy oni natychmiast obrócili się, wciąż w tej samej pozycji, w stronę Kaaby. Żydzi i Ludzie Księgi cieszyli się, gdy on modlił się zwrócony w stronę Bajt al-Makdis, lecz kiedy zwrócił swoje oblicze ku Kaabie, nie zaakceptowali tego. Rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Abu Ishak, od Al-Bary, w tym samym hadisie, że niektórzy mężczyźni zmarli lub zostali zabici przed zmianą kibli i nie wiedzieliśmy, co o nich powiedzieć. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {I Allah nie uczyniłby waszej wiary daremną}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kibla została zmieniona, a modlitwy odprawione przed tą zmianą pozostały ważne.
Po przybyciu Proroka ﷺ do Medyny muzułmanie modlili się przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy w kierunku Baitul-Maqdis. Gdy kibla została zmieniona na Ka‘bę, ludzie modlący się usłyszeli tę wiadomość i zwrócili się w nowym kierunku. Pojawiło się również pytanie o muzułmanów, którzy zmarli przed zmianą; objawienie potwierdziło, że ich wiara i modlitwy nie poszły na marne.
Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Jerozolima — kierunek modlitwy, zanim Ka‘ba została wyznaczona jako kibla.
Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że objawienie może zmienić kierunek modlitwy i że muzułmanie powinni zastosować się do nowego, wiążącego wskazania. Ludzie w meczecie obrócili się podczas modlitwy, gdy wiarygodny posłaniec przekazał im tę wiadomość; podkreśla to, że można postępować zgodnie z wiarygodnym przekazem dotyczącym religijnego nakazu. Objaśnienie wersetów potwierdza również, że modlitwy odprawione przed zmianą zgodnie z obowiązującą wówczas kiblą pozostają ważne. Sunnickie szkoły prawa uznają Ka‘bę za obowiązkowy kierunek modlitwy dla tych, którzy mogą się w jej stronę zwrócić.
- Stosuj się do jasnego wskazania religijnego, gdy tylko dotrze do ciebie wiarygodnie.
- Pozostań niezłomny, gdy zmiana w praktykach religijnych wywołuje krytykę innych.
- Oceniaj wcześniejsze czyny w świetle wiedzy i wytycznych obowiązujących w tamtym czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.