Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 39

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdus-Salam ibn Mutahhar, który rzekł: Opowiedział nam Umar ibn Ali, od Ma'na ibn Muhammada al-Ghifari, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Maqburi, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, religia jest łatwa, a kto przesadza w religii, ta go przemoże. Bądźcie więc umiarkowani, zbliżajcie się do tego, co słuszne, i przyjmijcie radosną wieść; szukajcie siły w czci oddawanej Allahowi rankiem, popołudniem oraz przez część nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam wzywa do wytrwałego oddawania czci bez nadmiernego obciążania samego siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Zachowuj umiar

Postępuj w sposób zrównoważony i wybieraj wysiłek, który możesz podtrzymać.

Dąż do bliskości

Staraj się postępować właściwie, nawet gdy osiągnięcie doskonałości pozostaje poza zasięgiem.

Część nocy

Pora nocna, w której można się modlić i wspominać Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przepisy religii są możliwe do udźwignięcia, lecz człowiek może wyczerpać się przez nadmierny wysiłek i ostatecznie porzucić oddawanie czci. Wezwanie do umiaru nie oznacza zaniedbywania obowiązkowych czynów: zachęca do szczerego wysiłku w granicach własnych możliwości. Wzmianki o poranku, popołudniu i porze nocnej wskazują odpowiednie chwile na oddawanie czci i nabieranie sił. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że obowiązki wypełnia się stosownie do możliwości oraz że uznana trudność pozwala skorzystać z przewidzianych przez prawo ułatwień.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz codzienną formę oddawania czci, którą możesz praktykować uważnie i regularnie.
  2. Zwiększaj wysiłek stopniowo i nie zaniedbuj obowiązkowych modlitw.
  3. Wykorzystuj spokojne chwile rano, po południu lub w nocy na modlitwę i wspominanie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.