Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 401

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, który powiedział: Rzekł Abdullah: Prorok ﷺ odmówił modlitwę (a podprzekaźnik Ibrahim powiedział:

„Nie wiem, czy odmówił więcej, czy mniej niż zazwyczaj”), a gdy zakończył modlitwę, zapytano go: „O Wysłanniku Allaha! Czy nastąpiła jakaś zmiana w modlitwie?”. Odpowiedział: „Co takiego?”. Powiedzieli: „Odmówiłeś modlitwę tak i tak”. Wówczas Prorok ﷺ ugiął nogi, zwrócił się w stronę Kiby, wykonał dwa pokłony, a następnie przekazał salam. Gdy zwrócił ku nam swoje oblicze, rzekł: „Gdyby nastąpiła jakaś zmiana w modlitwie, z pewnością bym was o tym poinformował; lecz jestem tylko człowiekiem takim jak wy, zapominam tak jak wy zapominacie. Zatem jeśli zapomnę, przypomnijcie mi. A jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech stara się ustalić to, co poprawne, uzupełni modlitwę zgodnie z tym, przekaże salam, a następnie wykona dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości podczas modlitwy postępuj zgodnie z tym, co wydaje się słuszne, a następnie wykonaj dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.

Kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ doświadczał ludzkiej skłonności do zapominania oraz że można z szacunkiem zwrócić mu uwagę na pomyłkę podczas modlitwy. Osoba mająca wątpliwości dokłada starań, by ustalić właściwą możliwość, kończy modlitwę zgodnie z nią, a następnie wykonuje dwa pokłony. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące różnych rodzajów wątpliwości i pomyłek; dokładne zastosowanie zależy między innymi od sytuacji i przyjętej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości: spokojnie spróbuj ustalić, co jest słuszne, i dokończ modlitwę zgodnie z tym.
  2. Jeśli prowadzący modlitwę popełni pomyłkę, przypomnij mu o niej z szacunkiem.
  3. Poznaj zasady sujud as-sahw właściwe dla swojej szkoły prawnej i sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.