Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4001

Przekazany przez Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Chalid ibn Dhakwan, od Ar-Rubaj bint Mu'awwidh, która powiedziała: Prorok ﷺ wszedł do mnie rankiem po mojej nocy poślubnej i usiadł na moim posłaniu tak, jak ty siedzisz teraz w stosunku do mnie. Dziewczynki grały na bębenkach i śpiewały pieśni żałobne za swoich ojców, którzy zginęli w bitwie pod Badrem, aż jedna z dziewczynek powiedziała:

„Wśród nas jest Prorok, który wie, co wydarzy się jutro”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niej: „Nie mów tak, lecz mów dalej to, co mówiłaś wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skorygował dziewczynę, która przypisała mu wiedzę o przyszłości.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubajji bint Mu'awwidh opowiada, że Prorok ﷺ odwiedził ją rankiem po nocy poślubnej. Dziewczęta śpiewały, wspominając jej ojca i innych poległych pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Tamburyn

Instrument ręczny z napiętą membraną, na której uderza się, by wybijać rytm.

Badr

Bitwa pod Badr, w której walczyli muzułmanie i ich mekkańscy przeciwnicy.

To, co wydarzy się jutro

Odniesienie do wiedzy o przyszłych wydarzeniach, która w absolutnym sensie należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że wiedza o tym, co ukryte, w absolutnym sensie należy do Allaha. Prorok zna z niej jedynie to, co Allah mu objawi; dlatego należało skorygować stwierdzenie, że Prorok ﷺ sam z siebie wie, co wydarzy się jutro. Reakcja pokazuje również, że dozwolony śpiew i granie na tamburynie podczas wesela nie są bezwarunkowo odrzucane, o ile ich treść jest dozwolona. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne granice muzyki i śpiewu; ta relacja nie stanowi ogólnego przyzwolenia na każdą ich formę.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj stworzeniu wiedzy o tym, co ukryte, jak gdyby było ona niezależna i pełna.
  2. Spokojnie koryguj błędne stwierdzenia dotyczące wiary i od razu podawaj właściwe sformułowanie.
  3. Dbaj, by słowa śpiewanych podczas świąt pieśni były czyste i wolne od treści sprzecznych z tawhidem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.