Sahih al-Bukhari, hadis 4002
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma'mara, od Az-Zuhriego. Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby ibn Masuda, że Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Poinformował mnie Abu Talha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, towarzysz Wysłannika Allaha ﷺ i uczestnik bitwy pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, że ten rzekł:
„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”. Chodziło mu o wyobrażenia istot posiadających duszę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Engelen gaan een huis met een hond of een afbeelding van een bezield wezen niet binnen.
Hier gaat het om engelen die een woning binnengaan; geleerden onderscheiden hen van de engelen die ieder mens begeleiden en diens daden opschrijven.
De toelichting bij de overlevering beperkt dit hier tot afbeeldingen van wezens met een ziel.
De plaats van de bekende veldslag waarbij Abū Ṭalḥa samen met de Profeet ﷺ aanwezig was.
Klasyczni uczeni zwykle rozumieją omawiane wizerunki jako obrazy lub posągi istot żywych. Omawiają wyjątki, takie jak wizerunki na przedmiotach używanych lub deptanych, oraz rozróżniają wizerunki płaskie i trójwymiarowe. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu i szczegółów stosowania tych zasad. Według uczonych wzmianka o psie nie odnosi się bez wyjątku do każdego psa: inne autentyczne przekazy omawiają wyjątki, takie jak psy wykorzystywane do dozwolonych celów. Wypowiedź dotyczy aniołów miłosierdzia, a nie aniołów strzegących człowieka lub zapisujących jego uczynki.
- Świadomie wybieraj, jakie obrazy i posągi przechowujesz w domu, uwzględniając wskazówki uczonych.
- Trzymaj psa tylko w celu dozwolonym przez źródła islamskie i należycie się nim opiekuj.
- Dokładnie poznaj objaśnienia tekstów religijnych, zanim wyprowadzisz z nich ogólne zasady.
Ten przekaz z tej samej części al-Maghāzī również dotyczy wizerunków i pomaga zrozumieć kontekst tematu.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ten autentyczny przekaz także wspomina, że anioły nie wchodzą do domu, w którym jest pies.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok omawianego fragmentu i również dotyczy wizerunków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.