Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4000

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Abu Hudhajfa, który był wśród tych, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, adoptował Salima i wydał za niego córkę swojego brata, Hind bint Al-Walid ibn Utba —będącego wyzwoleniem kobiety z Ansarów—, tak jak Wysłannik Allaha ﷺ adoptował Zajda. I ktokolwiek adoptował mężczyznę w przedislamskim okresie niewiedzy, ludzie przypisywali go jemu i dziedziczył on z jego majątku, aż Allah Najwyższy objawił:

„Wzywajcie ich po imionach ich ojców”. Wówczas Sahla przyszła do Proroka ﷺ i wspomniała tę historię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adopcja nie ustanawia pochodzenia ani prawa do dziedziczenia; dzieci zachowują własne pochodzenie.

Kontekst i przyczyna

Relacja wspomina dawny zwyczaj przypisywania adoptowanego syna ojcu adopcyjnemu i pozwalania mu dziedziczyć po nim. Następnie Allah objawił: «Nazywajcie ich imionami ich ojców» (Koran 33:5).

Objaśnienie trudnych słów
mawla

Wyzwoleniec lub osoba związana z rodziną więzią opieki.

adoptować

Przyjąć dziecko i otoczyć je opieką jak członka rodziny; zgodnie z zasadami islamu nie zmienia to jego biologicznego pochodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że opieka i wychowywanie dziecka mają wielką wartość, ale adopcja nie zmienia jego pochodzenia. Adoptowane dziecko nie staje się zatem automatycznie spadkobiercą na takich samych zasadach jak dziecko biologiczne; można jednak przekazać mu darowiznę za życia albo zapisać mu część majątku w testamencie, zgodnie z obowiązującymi zasadami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają również, że sama adopcja nie ustanawia relacji mahram; zastosowanie mają między innymi zasady dotyczące pokrewieństwa przez karmienie piersią.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która przyjmuje dziecko, może otaczać je miłością i opieką, nie ukrywając jego imienia ani pochodzenia.
  2. Jasno określaj w ustaleniach rodzinnych i spadkowych, które prawa wynikają z pokrewieństwa, a które z darowizny lub testamentu.
  3. Traktuj adoptowane dziecko z troską i godnością, przestrzegając zarazem islamskich zasad dotyczących pochodzenia i relacji mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.