Sahih al-Bukhari, hadis 4005
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że słyszał, jak Abd Allah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiadał, iż gdy Hafsa bint Umar została wdową po Chunajsie ibn Hudhajfie as-Sahmim, który był jednym z towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ i brał udział w bitwie pod Badrem, a zmarł w Medynie, Umar powiedział:
«Spotkałem Usmana ibn Affana i zaproponowałem mu Hafsę, mówiąc: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsę bint Umar'. On odpowiedział: 'Zastanowię się nad swoją sprawą'. Czekałem kilka nocy, po czym rzekł: 'Postanowiłem, że nie ożenię się teraz'. Następnie spotkałem Abu Bakra i powiedziałem: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsę bint Umar'. Abu Bakr milczał i nie dał mi żadnej odpowiedzi, przez co byłem na niego bardziej zły niż na Usmana. Minęło kilka nocy, a potem Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o jej rękę i wydałem ją za niego. Później Abu Bakr spotkał mnie i rzekł: 'Może byłeś na mnie zły, gdy zaproponowałeś mi Hafsę, a ja ci nie odpowiedziałem?'. Powiedziałem: 'Tak'. On wyjaśnił: 'Nic nie powstrzymało mnie od odpowiedzi na twoją propozycję poza tym, że wiedziałem, iż Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o niej, a nie mogłem wyjawić sekretu Wysłannika Allaha ﷺ; lecz gdyby on z niej zrezygnował, z pewnością bym ją przyjął'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr milczał, aby zachować w tajemnicy zamiar małżeństwa Proroka ﷺ.
Hafsa straciła męża, gdy ten zmarł.
Złożyć formalną prośbę o poślubienie danej osoby.
Wyjawić poufną informację bez pozwolenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważne jest zachowywanie powierzonych informacji: Abu Bakr milczał, ponieważ wiedział, że Prorok ﷺ wspomniał o Hafsie. Jego milczenie nie oznaczało odrzucenia propozycji Umara z lekceważenia. Przekaz pokazuje również, że ojciec może zaproponować małżeństwo w imieniu dorosłej córki, a wdowa może ponownie wyjść za mąż. Prawnicy omawiają ponadto, że nie należy kontynuować starań o małżeństwo z osobą, której wcześniej złożona propozycja została już przyjęta; to wydarzenie nie opisuje jednak przyjęcia propozycji małżeństwa od Abu Bakra ani Usmana.
- Nie przekazuj dalej poufnych informacji, jeśli ktoś liczy na to, że zachowasz je w tajemnicy.
- Traktuj wdowę z szacunkiem i wspieraj jej prawo do ponownego małżeństwa.
- Rozmawiając o propozycji małżeństwa, spokojnie zapytaj o życzenia zainteresowanych i daj im czas na odpowiedź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.