Sahih al-Bukhari, hadis 4006
Przekazany przez Abu Masud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego, od 'Abdullaha ibn Jazida, który słyszał, jak Abu Mas'ud al-Badri przekazał, że Prorok ﷺ powiedział: „Wydatki mężczyzny na jego rodzinę są jałmużną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wydatki na rodzinę są jałmużną, jeśli towarzyszy im szczera intencja.
Pieniądze i inne środki przeznaczane na zaspokojenie potrzeb rodziny.
Dobry uczynek, przez który człowiek szuka nagrody Allaha i przynosi pożytek innym.
Uczeni wnioskują z tego, że utrzymywanie rodziny jest nie tylko obowiązkiem, lecz także przynosi nagrodę, jeśli człowiek czyni to szczerze dla Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek utrzymywania osób, za które ktoś odpowiada zgodnie z zasadami islamu; dokładny zakres tego obowiązku zależy od więzi rodzinnej i okoliczności.
- Starannie zaspokajaj niezbędne potrzeby swojej rodziny i traktuj to jako akt oddawania czci.
- Odnawiaj swoją intencję przy codziennych wydatkach: szukaj przez nie zadowolenia Allaha i dobra swojej rodziny.
- Wydawaj w granicach swoich możliwości, nie zaniedbując praw innych osób, wobec których masz zobowiązania.
To przekazanie wspomina, że wydatki na rodzinę przynoszą nagrodę, gdy towarzyszy im właściwa intencja.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis przedstawia różne dobre uczynki jako jałmużnę i pomaga umieścić wypowiedź o wydatkach na rodzinę w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.