Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4011

Przekazany przez Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Amir ibn Rabi’a, będący jednym ze starszych Banu Adi, którego ojciec brał udział w bitwie pod Badrem u boku Proroka ﷺ, że Umar mianował Kudamę ibn Maz’una gubernatorem Bahrajnu. Kudama uczestniczył w bitwie pod Badrem i był wujem od strony matki Abdullaha ibn Umara oraz Hafsy, niech Allah będzie z nich zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Umar mianował uczestnika bitwy pod Badr, Qodamę, zarządcą Bahrajnu.

Objaśnienie trudnych słów
mianować

Oficjalnie powierzyć komuś zadanie i odpowiedzialność za zarządzanie.

Bahrajn

Obszar, którego zarządcą został mianowany Qodama ibn Maz‘un.

Badr

Słynna bitwa, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze wzmianki o tym mianowaniu, że zarządca może powierzać uprawnienia odpowiednim przedstawicielom. Tekst wymienia udział Qodamy w bitwie pod Badr i jego więzi rodzinne jako informacje pozwalające go rozpoznać, ale nie stwierdza, że same w sobie przesądziły o mianowaniu. Przekaz nie podaje pełnych kryteriów prawnych dotyczących nominacji na stanowiska zarządcze; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie kwestie w ramach szerszych zasad dotyczących uprawnień i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj obowiązki zarządcze jasno osobom zdolnym je wykonywać.
  2. Określ przy nominacji, jakie uprawnienia i zadania wiążą się z danym stanowiskiem.
  3. Oceniaj zarządców na podstawie ich działań i odpowiedzialności, a nie wyłącznie pochodzenia czy więzi rodzinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.