Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4021

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha: Opowiedział mi Ibn Abbas, od Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—: Gdy Prorok ﷺ zmarł, powiedziałem do Abu Bakra:

«Chodźmy do naszych braci z Ansarów». Spotkaliśmy dwóch cnotliwych mężów spośród nich, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem. Opowiedziałem o tym Urwie ibn az-Zubairowi, a on rzekł: «To byli Uwajm ibn Sa'ida i Ma'n ibn Adi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar i Abu Bakr odwiedzili Ansarów po śmierci Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Badr

Pierwsza wielka bitwa między muzułmanami a mieszkańcami Mekki, w której uczestniczyli ci dwaj Towarzysze.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Omar uważał Ansarów za braci, a Abu Bakr towarzyszył mu w odwiedzinach. Klasyczni uczeni wskazują również na szczególną zasługę Towarzyszy, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem. Wzmianka o Owaimie ibn Sa'idzie i Ma'nie ibn Adim zachowuje ich imiona i łączy to wydarzenie z wiarygodnym przekazem wiedzy przez Towarzyszy oraz wczesnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z ludźmi, którzy wspierali twoją społeczność, i okazuj im wdzięczność.
  2. Traktuj wierzących z innych grup lub środowisk jak braci i siostry.
  3. Poznawaj imiona i zasługi wcześniejszych pokoleń oraz starannie przekazuj ich historię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.