Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4020

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulajja, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, opowiedział nam Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Badr:

„Kto pójdzie sprawdzić, co stało się z Abu Dżahlem?”. Wyruszył więc Ibn Masud i zastał go śmiertelnie ranionego przez dwóch synów Afry, już konającego. Zapytał go: „Czy to ty, Abu Dżahlu?”. Ibn Ulajja przekazał, że Sulajman wspomniał, iż Anas ujął to tak: „Czy to ty, Abu Dżahlu?”. Ten odpowiedział: „Czy jest ktoś wyższy rangą od człowieka, którego zabiliście?” – lub jak powiedział Sulajman: „którego zabił jego własny lud”. Abu Midżlaz dodał zaś, że Abu Dżahl rzekł: „Gdyby tylko zabił mnie ktoś inny niż zwykły rolnik!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Jahl zginął pokonany, lecz do końca pozostał wyniosły.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce bitwy między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami w drugim roku po hidżrze.

dwaj synowie Afry

Dwaj młodzi muzułmanie, którzy zranili Abu Jahla podczas bitwy pod Badrem.

rolnik

Osoba uprawiająca ziemię; Abu Jahl użył tego określenia lekceważąco wobec swojego przeciwnika.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Abu Jahl okazywał wyniosłość nawet na łożu śmierci, patrząc z góry na tego, kto go pokonał. Przekaz podkreśla, że pochodzenie ani zawód nie są miarą wartości człowieka, a osąd Allaha nie zależy od światowego statusu. Opisuje on finał bitwy, lecz nie daje podstaw do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Nie mierz godności człowieka jego pochodzeniem, zawodem ani pozycją społeczną.
  2. Przyglądaj się własnej postawie i nie pozwól, by wyniosłość decydowała o tym, jak traktujesz innych.
  3. Opis historycznej bitwy nigdy nie powinien służyć jako usprawiedliwienie samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.