Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4022

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Qays

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Muhammada ibn Fudaila, od Ismaila, od Qaisa: Zasiłek uczestników bitwy pod Badrem wynosił pięć tysięcy dla każdego. Umar powiedział:

„Z pewnością wyróżnię ich ponad tych, którzy przyszli po nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar przyznawał uczestnikom bitwy pod Badrem corocznie wyższy zasiłek.

Objaśnienie trudnych słów
uczestnicy bitwy pod Badrem

Towarzysze, którzy wzięli udział w bitwie pod Badrem.

dirham

Srebrna jednostka monetarna używana w tamtym czasie.

uprzywilejować

Przyznać wyższy zasiłek lub korzystniejszy udział.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że ʿUmar uznawał wcześniejszą służbę i szczególne zasługi uczestników bitwy pod Badrem, przyznając im wyższy coroczny zasiłek. Uczeni podają to jako przykład władcy, który rozdziela środki publiczne, uwzględniając zasługi i wcześniejsze zaangażowanie; sam przekaz nie ustanawia stałej reguły dla każdego późniejszego podziału.

Lekcje na dziś
  1. Gdy odpowiadasz za podział środków, uczciwie doceniaj szczególne zaangażowanie i służbę.
  2. Gospodaruj środkami publicznymi rozważnie, a różnice w przyznawanych świadczeniach opieraj na jasnych i sprawiedliwych przesłankach.
  3. Doceniaj wcześniejszy wkład, nie tracąc z oczu praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.