Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4029

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Mudrik, opowiedział nam Yahya ibn Hammad, poinformował nas Abu Awana, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Rzekłem do Ibn Abbasa:

„Sura Al-Haszr”. On odpowiedział: „Powiedz: Sura An-Nadir”. Huszajm potwierdził to, przekazując również od Abu Biszra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas woli nazywać surę Al-Haszr surą An-Nadir.

Objaśnienie trudnych słów
Sura Al-Haszr

59. sura Koranu; Al-Haszr oznacza wypędzenie.

Sura An-Nadir

Nazwa używana przez Ibn Abbasa, odnosząca się do plemienia Banu an-Nadir.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Ibn Abbas wolał określać tę surę nazwą wydarzenia i plemienia, które odgrywają główną rolę w jej kontekście historycznym. Uczeni wnioskują stąd, że sura może mieć, obok powszechnie znanego tytułu koranicznego, także nazwę objaśniającą. Jego sprostowanie nie zmienia tekstu ani kolejności sury.

Lekcje na dziś
  1. Omawiając fragmenty Koranu, używaj precyzyjnych nazw, które objaśniają ich kontekst.
  2. Odróżniaj alternatywną nazwę sury od jej ustalonego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.