Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4030

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Ludzie zwykli wyznaczać palmy daktylowe Prorokowi ﷺ jako dar, aż do czasu, gdy podbił on Quraizę i An-Nadir; po tym wydarzeniu zwrócił im je».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ później zwrócił podarowane palmy daktylowe ich właścicielom.

Objaśnienie trudnych słów
palmy daktylowe

Palmy rodzące daktyle, które mogły stanowić własność lub źródło dochodu.

Kurajza i An-Nadir

Dwa żydowskie plemiona w Medynie, które za czasów Proroka ﷺ weszły w konflikt ze społecznością muzułmańską.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym przykład rzetelności i szlachetności Proroka ﷺ: nie zatrzymał darów dla siebie, gdy nie był już zależny od tego wsparcia. Przekaz wskazuje też, że warto odwzajemnić otrzymane dobro lub pomoc, gdy pozwalają na to okoliczności; nie oznacza jednak, że dobrowolny dar staje się obowiązkową pożyczką.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj pomoc z wdzięcznością, ale zwracaj wsparcie, gdy pozwalają na to twoje okoliczności.
  2. Ustal jasno, czy coś jest darem, użyczeniem czy tymczasową pomocą.
  3. Większa niezależność finansowa nie powinna być powodem, by zapominać o dawnych dobroczyńcach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.