Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4028

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Banu Nadir i Banu Kurajza walczyli [przeciwko Prorokowi ﷺ], więc wypędził on Banu Nadir, ale pozwolił Banu Kurajza pozostać na ich ziemiach, okazując im łaskę, aż Banu Kurajza ponownie rozpoczęli walkę. Wtedy zabił ich mężczyzn, a ich kobiety, dzieci i mienie rozdzielił między muzułmanów, z wyjątkiem niektórych z nich, którzy udali się do Proroka ﷺ, a on zapewnił im bezpieczeństwo i przyjęli oni Islam. Wypędził także wszystkich Żydów z Medyny: Banu Kajnuka, którzy byli plemieniem Abdullaha ibn Salama, Żydów z Banu Harisa oraz wszystkich innych Żydów z Medyny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje, jak złamano traktaty i jakie były tego konsekwencje.

Objaśnienie trudnych słów
Banū an-Naḍīr i Banū Qurayẓa

Dwa żydowskie plemiona, które mieszkały w Medynie za czasów Proroka ﷺ.

zapewnić im bezpieczeństwo

Zapewnić im ochronę i zagwarantować, że nie zostaną zaatakowani.

wypędzić ich

Zmuszić grupę do opuszczenia obszaru, na którym przebywała.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni umieszczają te wydarzenia w kontekście konfliktów i złamanych porozumień w Medynie. Wyciągają z nich wniosek, że należy dotrzymywać traktatów, a ich naruszenie może mieć poważne konsekwencje. Przekaz opisuje historyczne działania Proroka ﷺ w jego roli przywódcy; nie stanowi przyzwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samodzielne nakładanie wygnania czy kar. Takie sprawy należą do właściwych władz i muszą być oceniane w kontekście historycznym i prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj porozumień, a spory rozstrzygaj za pośrednictwem właściwych i sprawiedliwych instytucji.
  2. Nie wywódź z historycznej relacji współczesnego uprawnienia do stosowania przemocy ani wymierzania kar.
  3. Czytaj relacje o konfliktach uważnie i uwzględniaj ich czas oraz kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.