Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 403

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik ibn Anas, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie w Kubie odprawiali modlitwę poranną, przyszedł do nich ktoś i oznajmił:

„Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Koran Wysłannikowi Allaha ﷺ i nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. Ich twarze były skierowane w stronę Szam, więc obrócili się w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni zmienili kierunek modlitwy po otrzymaniu polecenia.

Kontekst i przyczyna

Muzułmanie w Kubie odprawiali modlitwę poranną, zwróceni ku Szamowi, gdy otrzymali wiadomość, że Prorok ﷺ otrzymał polecenie zwrócenia się ku Ka‘bie.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie muzułmanie gromadzili się za czasów Proroka ﷺ.

Szam

Historyczna nazwa regionu obejmującego tereny dzisiejszej Syrii i Palestyny; w tej opowieści chodziło o kierunek Jerozolimy.

Kibla

Kierunek modlitwy: dla muzułmanów jest to kierunek Ka‘by w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że we wczesnym okresie islamu kibla była skierowana ku Jerozolimie, a następnie na polecenie Allaha została zmieniona na Ka‘bę. Mieszkańcy Kuby przyjęli wiadomość od jednego wiarygodnego posłańca i odwrócili się podczas modlitwy; pokazuje to, że wiarygodna informacja może wpływać na praktykę religijną. Szkoły prawa uznają Ka‘bę za obowiązkowy kierunek modlitwy dla tych, którzy potrafią go ustalić, a dla tych, którzy nie mogą, przewidują dodatkowe zasady.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj kierunek modlitwy i kieruj się wiarygodną informacją, gdy staje się jasne, że właściwy kierunek uległ zmianie.
  2. Nie trzymaj się przyzwyczajenia wbrew religijnemu poleceniu; działaj, gdy dotrze do ciebie właściwa wskazówka.
  3. Podczas modlitwy dawaj pierwszeństwo posłuszeństwu Allahowi i stosuj obowiązujące zasady dotyczące kib li.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.