Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4035

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Fatima —pokój z nią— i Al-Abbas przyszli do Abu Bakra, domagając się swego dziedzictwa: ziemi w Fadak oraz udziału w Chajbarze. Abu Bakr rzekł:

«Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: "Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (Sadaqah), a rodzina Muhammada żywi się z tego majątku"». Na Allaha, utrzymywanie więzów z krewnymi Posłańca Allaha ﷺ jest dla mnie milsze niż z moimi własnymi krewnymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadek po Proroku ﷺ był zarządzany jako jałmużna.

Objaśnienie trudnych słów
Fadak

Posiadłość ziemska, która za życia Proroka ﷺ znajdowała się pod jego zarządem.

sadaqah

Jałmużna lub majątek przeznaczony na szczytny cel.

utrzymanie

Środki niezbędne do zapewnienia podstawowych potrzeb życiowych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prorocy nie pozostawiają spadku, który byłby dzielony między spadkobierców jako prywatna własność; pozostawiony przez nich majątek jest zarządzany jako jałmużna. Zgodnie z przekazaniem rodzina Muhammada ﷺ mogła korzystać z tego majątku na swoje utrzymanie. Uczeni omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących majątku publicznego i utrzymania rodziny. Wypowiedź Abu Bakra podkreśla zarazem, że krewnym Proroka ﷺ należy się szczególna troska.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj powierzonym majątkiem zgodnie z jasnymi zasadami i nie traktuj go jak własności prywatnej.
  2. Podejmuj decyzje na podstawie wiarygodnej wiedzy i jasno przedstawiaj ich uzasadnienie.
  3. Otaczaj członków rodziny troską i szacunkiem, nie tracąc z oczu sprawiedliwości wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.