Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4039

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara bin Azib: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał grupę ludzi z Ansarów do Abu Rafi'a, Żyda, i mianował Abdullaha bin Atika ich dowódcą. Abu Rafi' zwykł krzywdzić Wysłannika Allaha ﷺ i wspierać jego wrogów przeciwko niemu. Mieszkał w swojej twierdzy w krainie Hidżazu. Gdy ludzie ci zbliżyli się do twierdzy po zachodzie słońca, kiedy to mieszkańcy przyprowadzili już swoje stada do domów, Abdullah powiedział do swoich towarzyszy:

„Usiądźcie na swoich miejscach. Ja pójdę i spróbuję podstępem nakłonić odźwiernego, aby mnie wpuścił”. Abdullah ruszył w stronę twierdzy, a gdy zbliżył się do bramy, okrył się swoim ubraniem, udając, że załatwia potrzebę fizjologiczną. Ludzie już weszli do środka, a odźwierny, biorąc go za jednego ze sług, zawołał: „O sługo Allaha! Wejdź, jeśli chcesz, bo chcę zamknąć bramę”. Abdullah kontynuował swoją opowieść: „Wszedłem więc i ukryłem się. Gdy wszyscy weszli, odźwierny zamknął bramę i powiesił klucze na drewnianym kołku. Wstałem, wziąłem klucze i otworzyłem bramę. U Abu Rafi'a siedzieli ludzie, prowadząc nocne rozmowy w jednym z jego pokoi. Gdy jego towarzysze od nocnych biesiad odeszli, wspiąłem się do niego, i za każdym razem, gdy otwierałem drzwi, zamykałem je od środka. Powiedziałem sobie: 'Jeśli ci ludzie odkryją moją obecność, nie zdołają mnie dopaść, dopóki go nie zabiję'. Dotarłem do niego i zastałem go w ciemnym pokoju pośród rodziny, nie wiedząc dokładnie, gdzie się znajduje. Zawołałem: 'O Abu Rafi!'. On odpowiedział: 'Kto tam?'. Skierowałem się w stronę głosu i uderzyłem go mieczem, ale z powodu zmieszania nie zabiłem go. Krzyknął głośno, więc wyszedłem z pokoju i czekałem chwilę. Potem wróciłem i zapytałem: 'Co to za krzyk, o Abu Rafi?'. Odpowiedział: 'Biada twojej matce! Jakiś człowiek w domu uderzył mnie wcześniej mieczem!'. Uderzyłem go ponownie, ciężko go raniąc, ale wciąż nie zabiłem. Wtedy wbiłem czubek miecza w jego brzuch tak głęboko, aż dotknął pleców, i zrozumiałem, że go zabiłem. Zacząłem otwierać drzwi jedne po drugich, aż dotarłem do schodów. Myśląc, że jestem już na ziemi, postawiłem nogę i spadłem, łamiąc ją w księżycową noc. Obwiązałem nogę turbanem i poszedłem dalej, aż usiadłem przy bramie, mówiąc: 'Nie wyjdę tej nocy, dopóki nie upewnię się, że go zabiłem'. Gdy zapiał kogut, ogłosiciel śmierci stanął na murze i rzekł: 'Ogłaszam śmierć Abu Rafi'a, kupca z Hidżazu'. Wtedy udałem się do moich towarzyszy i powiedziałem: 'Uciekajmy, gdyż Allah zabił Abu Rafi'a'. Przybyłem do Proroka ﷺ i opowiedziałem mu całą historię. On zaś rzekł: 'Wyciągnij swoją nogę'. Wyciągnąłem nogę, a on przetarł ją ręką, i stała się taka, jakbym nigdy nie odczuwał żadnego bólu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Atik wykonał swoją misję, a Prorok ﷺ uzdrowił go.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abdullaha ibn Atika i jego towarzyszy do Abu Rafi’, który krzywdził Proroka ﷺ i wspierał jego wrogów. Po zakończeniu misji Prorok ﷺ uzdrowił złamaną nogę Abdullaha, pocierając ją.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Hidżaz

Historyczny region w zachodniej części Półwyspu Arabskiego.

herold

Osoba, która głośno i publicznie ogłasza wiadomość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają wyzdrowienie nogi Abdullaha za cud i szczególną łaskę Allaha. Przekaz pokazuje także, że przywódca może wyznaczyć dowódcę oraz że misja wymaga przygotowania i determinacji. Opisane zdarzenie dotyczy konkretnego zadania pod przewodnictwem Proroka ﷺ; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na samowolne użycie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj trudne zadania i utrzymuj łączność z grupą.
  2. Nigdy nie podejmuj przemocy z własnej inicjatywy; działaj wyłącznie pod legalnym i uprawnionym kierownictwem.
  3. Po wysiłku pamiętaj, że powrót do zdrowia i powodzenie są ostatecznie łaską Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.