Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4038

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Ibn Abi Za'ida, od swojego ojca, od Abu Ishaqa, od Al-Bara'a ibn 'Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał grupę ludzi do Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik wszedł do jego domu nocą, gdy ten spał, i zabił go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysłał grupę do Abu Rafi‘, który został zabity przez Abdullaha ibn Atika.

Objaśnienie trudnych słów
rahṭ

Niewielka grupa mężczyzn.

Abu Rafi‘

Osoba, do której wysłano grupę.

Wnioski uczonych

Klasyczne objaśnienia traktują ten tekst jako relację o konkretnej wyprawie wojskowej przeprowadzonej z rozkazu Proroka ﷺ. Krótki tekst opisuje polecenie i jego wynik, ale sam w sobie nie stanowi ogólnego zezwolenia jednostkom na stosowanie przemocy. Uczeni prawa islamskiego wiążą działania zbrojne z prawowitą władzą oraz zasadami obowiązującymi w czasie wojny i ochrony ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie odczytuj relacji o historycznej wyprawie jako zezwolenia na samowolne stosowanie przemocy.
  2. W przypadku trudnych wydarzeń historycznych odróżniaj zwięzły rdzeń relacji od przekazów uzupełniających.
  3. Omawiaj takie teksty z uwzględnieniem kontekstu i islamskich zasad dotyczących prawowitej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.