Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4040

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abdullaha ibn Atika i Abdullaha ibn Utbę wraz z grupą ludzi do Abu Rafiego. Ruszyli naprzód, aż zbliżyli się do twierdzy. Abdullah ibn Atik powiedział do nich:

„Zostańcie tutaj, a ja pójdę rozeznać sytuację”. Opowiadał później: „Użyłem podstępu, aby wejść do twierdzy. Przypadkiem zgubili swojego osła i wyszli z płonącą pochodnią, by go szukać. Obawiałem się, że mnie rozpoznają, więc przykryłem głowę i nogi, udając, że załatwiam potrzebę fizjologiczną. Strażnik bramy zawołał: «Kto chce wejść, niech wejdzie, zanim zamknę bramę». Wszedłem i ukryłem się w zagrodzie dla osła przy bramie twierdzy. Zjedli kolację z Abu Rafim i rozmawiali aż do późnej nocy, po czym wrócili do swoich domów. Gdy głosy ucichły i nie słyszałem już żadnego ruchu, wyszedłem z kryjówki. Widziałem wcześniej, gdzie strażnik schował klucz do twierdzy – w niszy w murze. Wziąłem go i otworzyłem bramę, mówiąc do siebie: «Jeśli ci ludzie mnie zauważą, łatwo ucieknę». Następnie zamknąłem od zewnątrz wszystkie drzwi ich domów, gdy byli w środku, i wszedłem po schodach do pomieszczenia Abu Rafiego. Zastałem pokój pogrążony w całkowitej ciemności, z zgaszoną lampą, i nie wiedziałem, gdzie znajduje się ten człowiek. Zawołałem: «O Abu Rafi!». Odpowiedział: «Kto tam?». Skierowałem się w stronę głosu i uderzyłem go. Krzyknął głośno, ale mój cios nie był śmiertelny. Podszedłem ponownie, udając, że chcę mu pomóc, i powiedziałem zmienionym głosem: «Co ci się stało, o Abu Rafi?». Rzekł: «Czyż to nie zdumiewające? Biada twojej matce! Jakiś człowiek wszedł i uderzył mnie mieczem!». Wycelowałem w niego ponownie i zadałem kolejny cios, lecz on również nie przyniósł skutku. Krzyknął, a jego żona się obudziła. Wróciłem raz jeszcze, zmieniając głos jak ktoś spieszący z pomocą, i zastałem go leżącego na plecach. Wbiłem miecz w jego brzuch i naparłem na niego całym ciężarem, aż usłyszałem trzask łamanej kości. Wyszedłem oszołomiony i skierowałem się ku schodom, by zejść na dół, jednak spadłem z nich i zwichnąłem nogę. Obandażowałem ją i utykając, dotarłem do moich towarzyszy. Powiedziałem im: «Idźcie i przekażcie radosną nowinę Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdyż nie ruszę się stąd, dopóki nie usłyszę wieści o jego śmierci». O świcie herold wszedł na mur i ogłosił: «Ogłaszam śmierć Abu Rafiego!». Wstałem i szedłem, nie czując już bólu. Dogoniłem moich towarzyszy, zanim dotarli do Proroka ﷺ, i przekazałem mu radosną nowinę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Atik wykonał niebezpieczną misję z odwagą i determinacją.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abdullaha ibn Atika i jego towarzyszy do Abu Rafi'. Przekaz opisuje ich misję oraz wydarzenia przy jego twierdzy.

Objaśnienie trudnych słów
twierdza

Ufortyfikowane miejsce zapewniające ochronę przed atakami.

wnęka

Małe zagłębienie w ścianie; w nim schowano klucz.

herold

Osoba, która głośno ogłasza ludziom wiadomości.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hajar, omawiają w tej relacji odwagę, czujność i zdecydowane działanie Abdullaha ibn Atika. Przekaz opowiada o konkretnej wyprawie wojskowej; nie stanowi ogólnego zezwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy. Działania wojenne podlegają władzy i określonym zasadom, a samo to wydarzenie nie daje przyzwolenia na napadanie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj się do trudnych zadań i zachowuj spokój, gdy zmieniają się okoliczności.
  2. Współpracuj w zespole i przestrzegaj związanych z tym obowiązków oraz ustaleń.
  3. Czytaj historyczne relacje o wojnie w ich kontekście; nie wykorzystuj ich do usprawiedliwiania własnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.