Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4049

Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid bin Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam Ibn Szihab, poinformował mnie Charidża ibn Zajd ibn Sabit, że słyszał, jak Zajd ibn Sabit – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił:

„Gdy przepisywaliśmy Mushaf, brakowało mi jednego wersetu z Sury Al-Ahzab, który zwykłem słyszeć w recytacji Posłańca Allaha ﷺ. Szukaliśmy go i znaleźliśmy u Chuzejmy ibn Sabita Al-Ansariego: {Wśród wierzących są mężczyźni, którzy dotrzymali przymierza zawartego z Allahem. Niektórzy z nich wypełnili już swoje ślubowanie [ginąc jako męczennicy], a inni wciąż oczekują}. I dołączyliśmy go do jego miejsca w surze w Mushafie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Thabit starannie pilnował zapisania wersetu Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Muszhaf

Zebrany i spisany tekst Koranu.

przymierze

Zobowiązanie do wierności i posłuszeństwa, które ludzie składają Allahowi.

wypełnił swoją przysięgę

Dotrzymał zobowiązania wobec Allaha, między innymi umierając na Jego drodze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Towarzysze z wielką starannością spisywali Koran i przed umieszczeniem brakującego wersetu we właściwym miejscu sprawdzali go na podstawie wiarygodnego przekazu. Werset wychwala zarówno tych, którzy już dotrzymali przymierza z Allahem, jak i tych, którzy na to czekają. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten fragment za werset Koranu i zachętę do wierności; hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej redakcji Muszhafu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj ważne informacje religijne i opieraj się na wiarygodnych źródłach.
  2. Dotrzymuj obietnic i zobowiązań, nawet gdy wymaga to wysiłku lub poświęcenia.
  3. Doceniaj zarówno tych, którzy już wykonali swoje zadanie, jak i tych, którzy cierpliwie wytrwale do niego dążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.