Sahih al-Bukhari, hadis 4049
Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid bin Thabit
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam Ibn Szihab, poinformował mnie Charidża ibn Zajd ibn Sabit, że słyszał, jak Zajd ibn Sabit – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił:
„Gdy przepisywaliśmy Mushaf, brakowało mi jednego wersetu z Sury Al-Ahzab, który zwykłem słyszeć w recytacji Posłańca Allaha ﷺ. Szukaliśmy go i znaleźliśmy u Chuzejmy ibn Sabita Al-Ansariego: {Wśród wierzących są mężczyźni, którzy dotrzymali przymierza zawartego z Allahem. Niektórzy z nich wypełnili już swoje ślubowanie [ginąc jako męczennicy], a inni wciąż oczekują}. I dołączyliśmy go do jego miejsca w surze w Mushafie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaid ibn Thabit starannie pilnował zapisania wersetu Koranu.
Zebrany i spisany tekst Koranu.
Zobowiązanie do wierności i posłuszeństwa, które ludzie składają Allahowi.
Dotrzymał zobowiązania wobec Allaha, między innymi umierając na Jego drodze.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Towarzysze z wielką starannością spisywali Koran i przed umieszczeniem brakującego wersetu we właściwym miejscu sprawdzali go na podstawie wiarygodnego przekazu. Werset wychwala zarówno tych, którzy już dotrzymali przymierza z Allahem, jak i tych, którzy na to czekają. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten fragment za werset Koranu i zachętę do wierności; hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej redakcji Muszhafu.
- Starannie sprawdzaj ważne informacje religijne i opieraj się na wiarygodnych źródłach.
- Dotrzymuj obietnic i zobowiązań, nawet gdy wymaga to wysiłku lub poświęcenia.
- Doceniaj zarówno tych, którzy już wykonali swoje zadanie, jak i tych, którzy cierpliwie wytrwale do niego dążą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.