Sahih al-Bukhari, hadis 4048
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanprzekazał go al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Poinformował nas Hassan ibn Hassan, przekazał nam Muhammad ibn Talha, przekazał nam Humaid, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że jego wuj był nieobecny pod Badr i powiedział:
„Nie uczestniczyłem w pierwszej bitwie Proroka ﷺ; jeśli Allah pozwoli mi wziąć udział w bitwie u boku Proroka ﷺ, Allah zobaczy, jak bardzo się wysilę”. Nadszedł dzień Uhud. Gdy ludzie uciekli, rzekł: „O Allahu! Przepraszam Cię za to, co uczynili ci ludzie —mając na myśli muzułmanów— i dystansuję się wobec Ciebie od tego, co przynieśli bałwochwalcy”. Ruszył naprzód z mieczem i spotkał Sa’da ibn Mu’adha, którego zapytał: „Dokąd idziesz, o Sa’dzie? Zaprawdę czuję woń Raju poza Uhud!”. Poszedł dalej i zginął śmiercią męczeńską. Nie można go było rozpoznać, dopóki siostra nie zidentyfikowała go po znamieniu lub po opuszkach palców. Miał ponad osiemdziesiąt ran zadanych włócznią, mieczem i strzałami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas ibn an-Nadr okazał pod Uhudem szczerą odwagę i niezłomność.
Anas ibn an-nadr nie wziął udziału w bitwie pod Badrem i wyraził pragnienie, by Allah mógł zobaczyć jego determinację, jeśli będzie walczył u boku Proroka ﷺ. Pod Uhudem ruszył do działania, gdy muzułmanie zaczęli się wycofywać.
Bitwa stoczona w pobliżu góry Uhud, niedaleko Medyny.
Wyrażenie jego silnego pragnienia nagrody Allaha i męczeństwa.
Osoba zabita w walce na drodze Allaha; ostateczna nagroda należy do Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja ujawnia się w niezłomnym działaniu, a odwaga w walce nie jest tym samym co lekkomyślność: intencja powinna być skierowana ku Allahowi, a działanie musi pozostawać w granicach zasad islamu. Jego słowa o zapachu Raju wyrażają pragnienie nagrody Allaha, lecz nie dają nikomu podstaw, by przesądzać o własnym ostatecznym losie. To wydarzenie nie potępia też każdego odwrotu: zasady wycofywania się z bitwy zależą od okoliczności, a uczeni prawa islamskiego omawiają je w świetle szerszego zbioru tekstów.
- Przekuj dobrą intencję w konkretne działanie, podejmując dziś wytrwale odpowiedzialne zadanie.
- W trudnych sytuacjach zachowaj spokój i postępuj zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami; odwaga nie usprawiedliwia lekkomyślności.
- Proś Allaha o szczerość i kieruj swoje wysiłki ku Jego zadowoleniu, a nie ku uznaniu ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.