Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4048

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hassan ibn Hassanprzekazał go al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hassan ibn Hassan, przekazał nam Muhammad ibn Talha, przekazał nam Humaid, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że jego wuj był nieobecny pod Badr i powiedział:

„Nie uczestniczyłem w pierwszej bitwie Proroka ﷺ; jeśli Allah pozwoli mi wziąć udział w bitwie u boku Proroka ﷺ, Allah zobaczy, jak bardzo się wysilę”. Nadszedł dzień Uhud. Gdy ludzie uciekli, rzekł: „O Allahu! Przepraszam Cię za to, co uczynili ci ludzie —mając na myśli muzułmanów— i dystansuję się wobec Ciebie od tego, co przynieśli bałwochwalcy”. Ruszył naprzód z mieczem i spotkał Sa’da ibn Mu’adha, którego zapytał: „Dokąd idziesz, o Sa’dzie? Zaprawdę czuję woń Raju poza Uhud!”. Poszedł dalej i zginął śmiercią męczeńską. Nie można go było rozpoznać, dopóki siostra nie zidentyfikowała go po znamieniu lub po opuszkach palców. Miał ponad osiemdziesiąt ran zadanych włócznią, mieczem i strzałami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas ibn an-Nadr okazał pod Uhudem szczerą odwagę i niezłomność.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn an-nadr nie wziął udziału w bitwie pod Badrem i wyraził pragnienie, by Allah mógł zobaczyć jego determinację, jeśli będzie walczył u boku Proroka ﷺ. Pod Uhudem ruszył do działania, gdy muzułmanie zaczęli się wycofywać.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa stoczona w pobliżu góry Uhud, niedaleko Medyny.

Czuję zapach Raju

Wyrażenie jego silnego pragnienia nagrody Allaha i męczeństwa.

męczennik

Osoba zabita w walce na drodze Allaha; ostateczna nagroda należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja ujawnia się w niezłomnym działaniu, a odwaga w walce nie jest tym samym co lekkomyślność: intencja powinna być skierowana ku Allahowi, a działanie musi pozostawać w granicach zasad islamu. Jego słowa o zapachu Raju wyrażają pragnienie nagrody Allaha, lecz nie dają nikomu podstaw, by przesądzać o własnym ostatecznym losie. To wydarzenie nie potępia też każdego odwrotu: zasady wycofywania się z bitwy zależą od okoliczności, a uczeni prawa islamskiego omawiają je w świetle szerszego zbioru tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Przekuj dobrą intencję w konkretne działanie, podejmując dziś wytrwale odpowiedzialne zadanie.
  2. W trudnych sytuacjach zachowaj spokój i postępuj zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami; odwaga nie usprawiedliwia lekkomyślności.
  3. Proś Allaha o szczerość i kieruj swoje wysiłki ku Jego zadowoleniu, a nie ku uznaniu ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.