Sahih al-Bukhari, hadis 4050
Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Thabit
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego ibn Sabita, który rzekł: Słyszałem, jak 'Abdullah ibn Jazid przekazywał od Zajda ibn Sabita —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Gdy Prorok ﷺ wyruszył pod Uhud, niektórzy z tych, którzy wyszli z nim, zawrócili. Towarzysze Proroka ﷺ podzielili się na dwie grupy: jedna grupa mówiła:
«Będziemy z nimi walczyć», a druga grupa mówiła: «Nie będziemy z nimi walczyć». Wtedy zostało objawione: {Co się z wami dzieje, że podzieliliście się na dwa stronnictwa w sprawie hipokrytów, skoro Allah sprawił, że cofnęli się w niewiarę za to, co sobie zasłużyli?} I Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, to jest Taiba [Medyna], która usuwa grzechy tak, jak ogień usuwa zanieczyszczenia ze srebra».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medina zuiveria, ndërsa tërheqja në Uhud nxori në pah përçarjen rreth hipokritëve.
Gjatë nisjes për në Betejën e Uhudit, një grup u kthye prapa. Sahabët patën mendime të ndryshme se si duhej t’i vlerësonin këta njerëz që ishin kthyer; transmetimi e lidh këtë me Kuranin 4:88.
Një emër për Medinën, që ka kuptimin e qytetit të mirë ose të pastër.
Njerëz që shfaqin besim nga jashtë, por fshehin mosbesimin në brendësi.
Mbeturina që ndahen nga argjendi duke e ngrohur.
Komentuesit klasikë e lidhin tërheqjen në Uhud me shpalljen e Kuranit 4:88 dhe theksojnë se besimtarët duhet të tregohen të përmbajtur kur gjykojnë për njerëzit, kur provat dhe rrethanat kanë rëndësi. Krahasimi me zjarrin dhe argjendin tregon një veprim pastrues të Medinës; ai nuk është leje për t’i akuzuar banorët për mëkate pa prova.
- Mos fol për besimin ose qëllimet e dikujt pa prova të kujdesshme dhe pa njohur rrethanat.
- Diskutoni mospajtimet me qetësi dhe kthehuni te Kurani dhe dija e besueshme.
- Kërko mënyra në vendbanimin dhe bashkësinë tënde për t’i lënë pas mëkatet dhe për të nxitur të mirën.
Edhe ky transmetim lidhet me Zejd ibn Thabitin dhe ngjarjet rreth tërheqjes e përçarjes në Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Xhabiri përmend ajete që lidhen me dy grupe në Uhud dhe kështu plotëson kontekstin e ngjarjeve.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton rëndësinë e veçantë pastruese që i atribuohet Medinës.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.