Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4052

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sufjan, poinformował nas Amr, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Czy się ożeniłeś, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z kim, z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Nie, lecz z kobietą wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewczyną, z którą mógłbyś się bawić i żartować?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Mój ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu Uhud i pozostawił dziewięć córek sierot, które są moimi dziewięcioma siostrami. Nie chciałem sprowadzić im kolejnej młodej, niedoświadczonej dziewczyny jak one, lecz kobietę dojrzałą, która by je czesała i opiekowała się nimi”. Rzekł: „Postąpiłeś słusznie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir wybrał troskliwą żonę, aby wspierała jego osierocone siostry.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ w bitwie pod Uhud, pozostawiając dziewięć córek. Dżabir wyjaśnił, że dlatego wybrał żonę, która mogłaby troszczyć się o jego siostry.

Objaśnienie trudnych słów
thayyib

Kobieta, która była wcześniej zamężna.

dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Uhud

Góra w pobliżu Medyny, przy której w trzecim roku hidżry rozegrała się bitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy wyborze współmałżonka można brać pod uwagę charakter, doświadczenie i potrzeby rodziny. Pytanie Proroka ﷺ miało charakter doradczy, a nie nakazywało mężczyźnie poślubić młodą dziewicę. Wybór Dżabira pokazuje, że troska o krewnych jest uzasadnionym powodem przy wyborze współmałżonka, a Prorok ﷺ zaaprobował jego rozumowanie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas rozmów o małżeństwie szczerze omówcie obowiązki związane z dziećmi i innymi członkami rodziny.
  2. Wybierajcie współmałżonka ze względu na jego odpowiedniość, charakter i potrzeby rodziny, a nie tylko wiek.
  3. Doceniajcie praktyczną troskę o krewnych jako istotny wkład w dobro rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.