Sahih al-Bukhari, hadis 4051
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, od Ibn Ujajny, od Amra, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:
«Ten werset został objawiony w związku z nami: {Gdy dwie grupy spośród was omal nie straciły ducha...}, czyli Banu Salama i Banu Harisa. I nie chciałbym, aby nie został on objawiony, ponieważ Allah mówi: {Lecz Allah jest ich Opiekunem}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwa plemiona zawahały się pod Uhud, lecz Allah otoczył je opieką.
Przekaz łączy słowa z Koranu 3:122 z Banu Salima i Banu Harisa podczas wydarzeń związanych z Uhud. Dżabir cenił to, że wersety zostały objawione, ponieważ wyjaśniają również, że Allah był ich Opiekunem.
Dwie grupy spośród Ansarów, pomocników Proroka ﷺ w Medynie.
W tym kontekście: stracić odwagę i wycofać się w decydującym momencie.
Ten, kto wspiera, czuwa i udziela pomocy.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 3:122 i podkreślają, że wahanie obu grup nie doprowadziło do ich porzucenia: Allah otoczył je opieką i umocnił. Uznanie Dżabira pokazuje, że objawienie może wskazywać także na niedociągnięcie, a jednocześnie ukazywać Bożą łaskę. Przekaz nie ustanawia odrębnej normy prawnej; uczy o pamięci połączonej ze skruchą, boskim wsparciu i znaczeniu wytrwałości.
- Szczerze przyznawaj, gdy strach lub zwątpienie grożą odwiedzeniem cię od dobrego zadania.
- W chwilach presji szukaj wytrwałości u Allaha, a wsparcia u godnych zaufania ludzi.
- Nie odczytuj krytyki w oderwaniu od miłosierdzia: można nazwać błąd, a zarazem podkreślić Bożą opiekę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.