Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4053

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Abi Surajdż, poinformował nas Ubajd Allah ibn Musa, opowiedział nam Szajban, od Firasa, od Asz-Szabiego, który rzekł: Opowiedział mi Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że jego ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając dług i sześć córek. Gdy nadszedł czas zbiorów daktyli, poszedłem do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziałem:

„Wiesz, że mój ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu Uhud i pozostawił wielki dług, a ja pragnę, by wierzyciele cię zobaczyli”. On odpowiedział: „Idź i ułóż każdy rodzaj daktyli w osobne stosy”. Zrobiłem to, a następnie go wezwałem. Gdy wierzyciele go ujrzeli, zachowywali się tak, jakby w tamtej chwili stali się wobec mnie jeszcze bardziej agresywni. Widząc ich zachowanie, obszedł trzykrotnie największy stos daktyli, usiadł na nim i rzekł: „Wezwij swoich towarzyszy”. Nie przestawał im mierzyć i wydawać daktyli, aż Allah spłacił dług mojego ojca. Byłbym usatysfakcjonowany, gdyby Allah spłacił dług mojego ojca, nawet gdyby dla moich sióstr nie pozostał ani jeden daktyl; lecz Allah zachował wszystkie stosy w nienaruszonym stanie, tak że gdy spojrzałem na stos, na którym siedział Prorok ﷺ, wydawało się, że nie ubyło z niego ani jednego daktyla.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pobłogosławił plonom daktyli, dzięki czemu dług ojca Dżabira został spłacony w całości.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ w bitwie pod Uhud, pozostawiając po sobie znaczny dług i sześć córek. Gdy daktyle dojrzały, Dżabir poprosił Proroka ﷺ, by był obecny przy spłacie należności wierzycielom.

Objaśnienie trudnych słów
Stosy daktyli

Oddzielne stosy daktyli, ułożonych razem według odmiany.

Wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze lub rzeczy.

Amanah

Powierzone zobowiązanie; tutaj dług, który należało spłacić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie i spłacać, a zmarły nie powinien pozostawiać spadkobiercom zaniedbanych zobowiązań. Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi, będąc obecnym i dbając o uporządkowany przebieg spłaty; świadczy to o współczuciu wobec bliskich zmarłego i wierzycieli. Uczeni uznają również nadzwyczajne błogosławieństwo opisane w tej relacji, nie wyprowadzając z niej jednak ogólnej obietnicy, że długi znikają same. Przekaz nie opisuje różnic między czterema sunnickimi szkołami prawnymi w kwestii zasad spłaty długów.

Lekcje na dziś
  1. Ustal wysokość niespłaconych długów i przygotuj konkretny plan ich spłaty.
  2. Udzielaj bliskim zmarłego praktycznej pomocy, gdy po śmierci muszą uregulować zobowiązania finansowe.
  3. Traktuj wierzycieli uczciwie i jasno informuj, co oraz kiedy zostanie zwrócone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.