Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4054

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od swojego dziadka, od Sa'da ibn Abi Waqqasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud, a wraz z nim było dwóch mężczyzn walczących w jego obronie, ubranych na biało, toczących najzacieklszą walkę. Nie widziałem ich ani wcześniej, ani później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd widział pod Uhud dwóch mężczyzn ubranych na biało, którzy bronili Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa pod górą Uhud, niedaleko Medyny.

walczyli w jego obronie

Dwaj mężczyźni walczyli, by chronić Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy uznają tę relację za oznakę boskiego wsparcia dla Proroka ﷺ podczas bitwy pod Uhud. Opis dwóch mężczyzn ubranych na biało jest na ogół rozumiany jako odniesienie do aniołów. Relacja potwierdza, że Allah wspiera Swojego Posłańca; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady prowadzenia wojny.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi i trwaj niezłomnie, gdy jesteś pod presją.
  2. Uznawaj pomoc i ochronę za łaski Allaha, nie lekceważąc wysiłków ludzi.
  3. Starannie przekazuj to, co sam zaobserwowałeś, i odróżniaj obserwację od interpretacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.