Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4055

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Marwan ibn Mu'awija, opowiedział nam Haszim ibn Haszim as-Sa'di, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: Słyszałem, jak Sa'd ibn Abi Wakkas mówił: Prorok ﷺ opróżnił dla mnie swój kołczan w dniu bitwy pod Uhud i powiedział:

„Strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcił Saʿda, by podczas bitwy pod Uhudem strzelał ze swoich strzał.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina bitwę pod Uhudem, podczas której Prorok ﷺ podał Saʿdowi kołczan i zachęcił go do strzelania.

Objaśnienie trudnych słów
kołczan

Pojemnik służący do przechowywania strzał.

Niech mój ojciec i matka będą dla ciebie poświęceni

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście wyraża wielkie uznanie i zachętę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ okazywał Saʿdowi szczególne uznanie i zachęcał go do obrony społeczności muzułmańskiej. Wzmianka o jego rodzicach to forma arabskiego podkreślenia i wyraz wysokiej pozycji Saʿda; nie jest to ogólna zachęta do dosłownego poświęcania rodziców.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie, gdy ktoś odważnie i odpowiedzialnie działa dla dobra innych.
  2. W odpowiedni sposób konkretnie zachęcaj ludzi, gdy wykonują trudne zadanie.
  3. Wykorzystuj swoje umiejętności, by chronić innych i wspierać dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.